1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj
stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes

2
00:01:12,625 --> 00:01:13,833
Kam greš, prijatelj?

3
00:01:17,666 --> 00:01:19,458
Leziš v napačno smer.

4
00:01:23,083 --> 00:01:25,583
Tisti veter, ki ga čutite, prihaja iz Anglije.

5
00:01:28,583 --> 00:01:29,666
Škotska je tako.

6
00:02:56,500 --> 00:02:57,500
Moji gospodje.

7
00:02:59,041 --> 00:03:01,125
Zelo mi je žal, da sem čakal.

8
00:03:02,333 --> 00:03:05,291
Vem, da si daleč potoval
in od velikih muk.

9
00:03:05,583 --> 00:03:08,333
Prosim, da boste vedeli
da je ta čas državljanskih nemirov...

10
00:03:09,416 --> 00:03:10,708
požre me...

11
00:03:11,583 --> 00:03:13,750
dan in noč.

12
00:03:20,375 --> 00:03:21,541
razumem...

13
00:03:22,500 --> 00:03:25,125
boj z uporniškimi Škoti
se je težko bojevalo.

14
00:03:27,625 --> 00:03:29,166
Bilo je, moj gospod.

15
00:03:29,250 --> 00:03:32,000
Izgubili smo okoli 300 mož.

16
00:03:44,416 --> 00:03:45,625
- Amen.
- Amen.

17
00:03:52,083 --> 00:03:53,083
Dober Hotspur...

18
00:03:54,416 --> 00:03:55,458
ti si vodil naboj.

19
00:03:55,541 --> 00:03:57,208
Ali so bili vzeti kakšni zaporniki?

20
00:03:58,666 --> 00:03:59,666
Mnogi.

21
00:03:59,791 --> 00:04:01,333
- So na vlaku?
- Ne.

22
00:04:05,916 --> 00:04:08,958
In zakaj je tako? Zakaj niso bili
neposredno k meni?

23
00:04:09,041 --> 00:04:11,291
Zakaj ne boste plačali
odkupnina bratranca Mortimerja?

24
00:04:13,375 --> 00:04:15,458
Moral boš spregovoriti, fant moj.

25
00:04:16,375 --> 00:04:17,625
Jaz sem star človek.

26
00:04:18,041 --> 00:04:19,166
moja ušesa...

27
00:04:19,916 --> 00:04:21,041
so polni las.

28
00:04:21,125 --> 00:04:23,625
Bratranec Mortimer je zadržan
s strani upornikov iz Walesa.

29
00:04:24,291 --> 00:04:26,125
Zakaj nočeš plačati njegove odkupnine?

30
00:04:31,458 --> 00:04:33,125
Zavračam plačilo Mortimerjeve odkupnine

31
00:04:33,208 --> 00:04:34,888
ker zavračam
verjeti mu ujetnika.

32
00:04:34,916 --> 00:04:37,041
Raje verjamem, da je Mortimer izdajalec.

33
00:04:37,791 --> 00:04:39,500
Pridružil se je valižanskim upornikom.

34
00:04:39,958 --> 00:04:42,916
Izdal je Anglijo
in zdaj je moj sovražnik,

35
00:04:43,000 --> 00:04:44,750
in torej tvojega.

36
00:04:46,458 --> 00:04:48,833
Se strinjaš z mojimi <i>précisi, </i>mladi Hotspur?

37
00:04:50,916 --> 00:04:52,142
- Ne.
- Moj sin ...

38
00:04:52,166 --> 00:04:54,392
Verjamem, da so tvoji naključji
norega starega demona.

39
00:04:54,416 --> 00:04:55,916
Harry, prosim, nehaj s tem.

40
00:04:56,000 --> 00:04:57,916
Oh, ne, naj govori.

41
00:04:58,625 --> 00:05:01,041
- Rad bi ga slišal.
- Moj gospod ...

42
00:05:01,125 --> 00:05:05,000
Tvoje so tarnanja starega človeka
tako prepojen z zlobo in nezaupanjem

43
00:05:05,083 --> 00:05:06,750
da ne pozna več gor od navzdol,

44
00:05:07,333 --> 00:05:10,500
ne vidi več čez stene
njegove lastne pošastne <i>schloss.</i>

45
00:05:11,500 --> 00:05:13,041
Moja družina vam je služila.

46
00:05:13,458 --> 00:05:15,778
Pomagali smo ti pri tvojem vzponu,
in še vedno se borimo za vas.

47
00:05:15,833 --> 00:05:17,233
Bratranec Mortimer se je boril za vas.

48
00:05:17,666 --> 00:05:20,291
Pa vendar, zdaj, ko se sliniš
nad tistim piščančjim perutom,

49
00:05:20,375 --> 00:05:21,708
drhti v western zaporu

50
00:05:21,791 --> 00:05:24,083
čaka na pohabljanje
v rokah valižanskih čarovnic.

51
00:05:24,166 --> 00:05:25,583
Moj gospod ...

52
00:05:26,208 --> 00:05:28,333
moraš oprostiti mojemu sinu.

53
00:05:29,125 --> 00:05:30,208
Potrebuje počitek.

54
00:05:30,875 --> 00:05:33,291
Pridemo samo...

55
00:05:34,166 --> 00:05:37,291
zagovarjati vašo pomoč
pri zagotavljanju Mortimerjeve izpustitve.

56
00:05:37,375 --> 00:05:39,934
Vse, kar smo storili za vas
storili smo za dobro Anglije.

57
00:05:39,958 --> 00:05:43,041
Toda naše dežele so zdaj
bolj prepredena z vojno kot kdaj koli prej.

58
00:05:43,125 --> 00:05:45,392
Škoti še niso končali.
Valižani so šele začeli.

59
00:05:45,416 --> 00:05:46,458
In zakaj?

60
00:05:47,625 --> 00:05:50,291
Zakaj misliš, da je tako, stari?

61
00:05:50,666 --> 00:05:52,916
Koga si predstavljate
morda kriv za to?

62
00:06:02,833 --> 00:06:04,458
Kokoši ne znajo leteti.

63
00:06:07,833 --> 00:06:08,916
Ampak enega sem videl...

64
00:06:10,291 --> 00:06:12,458
eke dovolj zavihek kril za čiščenje ograje.

65
00:06:14,833 --> 00:06:15,875
Potem je zastonj.

66
00:06:19,791 --> 00:06:21,666
Ampak potem so tudi lisice.

67
00:06:31,958 --> 00:06:34,875
Prav imaš, mladi Percy.
veliko ti dolgujem.

68
00:06:35,291 --> 00:06:37,083
Tvoji družini dolgujem še več.

69
00:06:38,458 --> 00:06:40,583
Če pa škotski izdajalci
ujeli ste se

70
00:06:40,666 --> 00:06:43,625
niso prinesene k meni
tako hitro, kot lahko potujejo,

71
00:06:44,791 --> 00:06:47,166
Obesil te bom za prekleti vrat.

72
00:06:50,416 --> 00:06:52,416
Se je to že slišalo, mladi Percy?

73
00:07:00,958 --> 00:07:04,791
Vaše veličanstvo, prosim oprostite nam.

74
00:07:13,958 --> 00:07:15,416
Kako strupen fant.

75
00:07:16,666 --> 00:07:18,708
Zdaj me bo izdal. Prepričan sem o tem.

76
00:07:22,916 --> 00:07:24,625
Ko bi le bil moj sin.

77
00:07:29,583 --> 00:07:30,666
Hal.

78
00:07:30,750 --> 00:07:31,750
Mm.

79
00:07:34,375 --> 00:07:35,375
Hal?

80
00:07:38,208 --> 00:07:39,208
Hal.

81
00:07:43,500 --> 00:07:44,958
kaj je

82
00:07:45,041 --> 00:07:46,583
Falstaff se je poškodoval.

83
00:07:46,666 --> 00:07:47,833
ja vidiš?

84
00:07:48,375 --> 00:07:50,666
- Kako si prišel notri?
- Vrata so bila priprta.

85
00:07:50,750 --> 00:07:51,625
Ni bilo.

86
00:07:51,708 --> 00:07:53,375
Ja, bilo je. Bilo je odprto.

87
00:07:53,458 --> 00:07:54,500
Ni bilo odprto.

88
00:07:54,583 --> 00:07:56,666
No, kako drugače lahko dobimo vstop?

89
00:07:57,083 --> 00:08:00,166
Ali me obtožuješ?
da sem si izrezal skrivni ključ?

90
00:08:00,250 --> 00:08:01,083
ja

91
00:08:01,166 --> 00:08:04,333
Falstaff se je poškodoval, Hal.
Ali boste opravili manjša popravila?

92
00:08:04,666 --> 00:08:05,541
št.

93
00:08:06,833 --> 00:08:07,833
Oh, ne.

94
00:08:09,750 --> 00:08:10,750
Vaša visokost.

95
00:08:17,125 --> 00:08:19,791
Tam je svež kovanec
v tem zate, veš.

96
00:08:19,875 --> 00:08:21,375
Nočem tvojega kovanca.

97
00:08:21,458 --> 00:08:24,625
Potreboval bom vašo nezmanjšano zvestobo
od tod do Megida.

98
00:08:25,125 --> 00:08:26,458
To že imaš.

99
00:08:27,208 --> 00:08:28,791
Ste mehak pogajalec.

100
00:08:30,875 --> 00:08:33,666
hej Zapravljaš dobro vino.

101
00:08:33,750 --> 00:08:35,458
- Poskrbim za čistočo.
- Daj ga.

102
00:08:36,083 --> 00:08:39,000
Oh. To izgleda zelo vroče.

103
00:08:46,166 --> 00:08:47,166
Naredi to.

104
00:08:48,875 --> 00:08:49,708
Joj!

105
00:09:17,250 --> 00:09:18,250
Princ Henry.

106
00:09:19,875 --> 00:09:20,708
kdo si

107
00:09:20,791 --> 00:09:23,833
Prihajamo s kraljevega dvora.
Želimo govoriti z vami zasebno.

108
00:09:23,916 --> 00:09:24,916
za kaj?

109
00:09:25,041 --> 00:09:26,791
Prosim, gospod. Zasebno.

110
00:09:26,875 --> 00:09:29,000
Oh, zasebno, sredi Eastcheapa?

111
00:09:29,375 --> 00:09:32,458
Ali naj naredim hiter gor in dol
in zahtevati množično pokrivanje ušes?

112
00:09:32,541 --> 00:09:33,541
Prosim, gospod.

113
00:09:40,541 --> 00:09:41,541
kaj je to

114
00:09:41,791 --> 00:09:43,625
Vaš oče, njegovo veličanstvo kralj ...

115
00:09:45,708 --> 00:09:48,541
tvoj oče,
Njegovo veličanstvo kralj Henrik je bolan.

116
00:09:49,166 --> 00:09:50,708
Zahteva vašo prisotnost.

117
00:09:52,291 --> 00:09:55,250
Hmm. Predlagam, da se vrnete
neposredno v palačo

118
00:09:55,333 --> 00:09:57,625
in mu povej njegovo prošnjo
je bil v celoti prezrt.

119
00:09:58,166 --> 00:10:01,083
Dobil sem navodila
zelo nujno dostaviti zahtevo.

120
00:10:01,166 --> 00:10:04,125
Lahko mu poveš nujnost
je bil tudi popolnoma prezrt.

121
00:11:15,625 --> 00:11:16,625
Moja gospa.

122
00:11:16,666 --> 00:11:18,458
Moja gospa, čas je za odhod.

123
00:11:18,541 --> 00:11:19,916
Zakaj?

124
00:11:20,666 --> 00:11:22,375
Dan se je začel. vidiš?

125
00:11:22,458 --> 00:11:23,916
tam zunaj.

126
00:11:24,000 --> 00:11:25,291
Dobro napreduje.

127
00:11:26,041 --> 00:11:27,500
Morda ga boste zamudili.

128
00:11:29,208 --> 00:11:31,458
Zdaj vstani. Pomembno je, da odideš.

129
00:11:32,208 --> 00:11:33,833
Gor. To je duh.

130
00:11:35,250 --> 00:11:36,458
prav.

131
00:11:37,583 --> 00:11:38,750
Zdaj pa dvignite roke.

132
00:11:39,666 --> 00:11:40,666
Zelo dobro.

133
00:11:47,875 --> 00:11:49,583
Ta vrata moraš popraviti.

134
00:11:51,125 --> 00:11:52,125
kaj je

135
00:11:55,833 --> 00:11:57,041
Obisk z očetom.

136
00:11:59,416 --> 00:12:00,416
Pojdi stran.

137
00:12:03,000 --> 00:12:04,291
Če je tvoj oče res

138
00:12:04,375 --> 00:12:06,750
dovolj hudo bolan
zahtevati vašo prisotnost,

139
00:12:06,833 --> 00:12:08,333
potem ga morate obiskati.

140
00:12:10,000 --> 00:12:13,541
Bolje bi bilo obžalovati
če bi to storil, kot bi, če ne bi.

141
00:12:13,625 --> 00:12:14,875
Če je tvoj oče bolan,

142
00:12:15,750 --> 00:12:18,583
ne glede na tvoja čustva do njega,
moraš obiskati z njim.

143
00:12:19,875 --> 00:12:20,875
ampak...

144
00:12:21,666 --> 00:12:24,916
Tega ne pravim zaradi skrbi
za dobrobit našega kralja,

145
00:12:25,000 --> 00:12:28,875
ampak bolj zaradi strahu pred pijanim namakanjem
ki mu boste verjetno podlegli

146
00:12:28,958 --> 00:12:32,000
če ne boste upoštevali njegovega klica
in moral bi umreti

147
00:12:32,083 --> 00:12:34,333
ne da bi ti poravnal svojo knjigo.

148
00:12:37,833 --> 00:12:41,666
Bojim se, da bi bilo dovolj namakano
da bi se celo mene sramoval.

149
00:12:45,083 --> 00:12:46,083
Naredi to.

150
00:12:46,708 --> 00:12:48,708
Če ne drugega, kdaj predlagam.

151
00:13:06,791 --> 00:13:10,000
Medtem ko vidim napetost
tvoja zakladnica je pod,

152
00:13:10,583 --> 00:13:13,208
Ne morem si kaj, da se ne bi vprašal
če je rak Lollardy

153
00:13:13,291 --> 00:13:17,125
biti v osnovi tega predloga
da se cerkev obremeni z davkom

154
00:13:17,541 --> 00:13:20,250
za lajšanje težav
ki niso del cerkve.

155
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
Vaše veličanstvo.

156
00:13:22,583 --> 00:13:24,416
Henry, princ Walesa.

157
00:13:33,708 --> 00:13:35,125
Moj sin.

158
00:13:35,208 --> 00:13:36,208
vstopi.

159
00:14:06,041 --> 00:14:09,958
Čutim, da se moje življenje bliža naravnemu koncu,
pa vendar, še vedno...

160
00:14:11,500 --> 00:14:15,250
tudi jaz se moram pojaviti
slabšega zdravja kot ti.

161
00:14:18,291 --> 00:14:20,708
Prišel je čas, da razmislimo o...

162
00:14:22,166 --> 00:14:23,208
vprašanje ...

163
00:14:25,291 --> 00:14:26,375
moje nasledstvo.

164
00:14:30,083 --> 00:14:31,500
Ne boš kralj.

165
00:14:33,541 --> 00:14:35,458
Medtem ko si moj najstarejši sin,

166
00:14:36,625 --> 00:14:40,666
iz razlogov, ki so na ogled
da vsi tukaj vidijo,

167
00:14:40,750 --> 00:14:41,750
vonj...

168
00:14:43,791 --> 00:14:46,041
ne boš podedoval te krone.

169
00:14:46,125 --> 00:14:47,375
Niti ga nisem iskal.

170
00:14:50,250 --> 00:14:53,416
Ta privilegij in odgovornost

171
00:14:53,500 --> 00:14:56,166
bo namesto tega pripadel tvojemu bratu Thomasu.

172
00:14:57,708 --> 00:15:01,208
Je mehak, a nestrpen.

173
00:15:02,791 --> 00:15:06,708
Vodil bo mojo vojsko
proti novemu izdajalcu Harryju Percyju.

174
00:15:08,375 --> 00:15:13,666
Predvidevam, da prihaja ta novica
niti kot presenečenje niti kot razočaranje.

175
00:15:14,625 --> 00:15:18,083
Toda moja dolžnost kot kralja je,

176
00:15:18,583 --> 00:15:19,708
in oče...

177
00:15:22,083 --> 00:15:23,791
da vam povem direktno.

178
00:15:28,750 --> 00:15:29,791
Kdaj se boriš?

179
00:15:31,750 --> 00:15:32,916
Jutri se odpravim na pot.

180
00:15:34,666 --> 00:15:36,208
Borimo se do konca tedna.

181
00:15:36,291 --> 00:15:37,500
Ni vam treba kregati.

182
00:15:38,375 --> 00:15:40,250
Ni nujno, da so ti spori vaši.

183
00:15:41,500 --> 00:15:42,958
rekel sem ...

184
00:15:43,916 --> 00:15:45,708
kar ste bili poklicani slišati.

185
00:15:49,250 --> 00:15:50,458
Pusti nas zdaj.

186
00:16:11,416 --> 00:16:13,208
- Vaša visokost.
- Nehaj.

187
00:16:19,958 --> 00:16:22,041
- Vaša visokost.
- Nehaj.

188
00:16:43,500 --> 00:16:44,500
Premakni se!

189
00:16:48,458 --> 00:16:49,625
Lord Dorset.

190
00:16:54,125 --> 00:16:55,708
So vaši moški pripravljeni na ta dan?

191
00:16:57,625 --> 00:16:58,791
So, gospod.

192
00:16:59,375 --> 00:17:00,375
Zelo dobro.

193
00:17:02,666 --> 00:17:04,625
Povej mi o svojih pripravah.

194
00:17:07,208 --> 00:17:08,208
Moj gospod.

195
00:17:22,083 --> 00:17:23,166
Zakaj si tukaj?

196
00:17:23,958 --> 00:17:26,083
Ne bom dovolil, da pride do tega kaosa.

197
00:17:26,583 --> 00:17:27,833
Prišel sem pogledat, da se je ustavilo.

198
00:17:28,333 --> 00:17:30,083
To je moja bitka.

199
00:17:30,625 --> 00:17:32,708
Če bom imel svojo pot, ne bo bitke.

200
00:17:33,416 --> 00:17:34,416
Ti. pridi sem

201
00:17:34,833 --> 00:17:37,208
- Moj gospod.
- Nimaš mesta tukaj.

202
00:17:39,375 --> 00:17:40,250
Pojdi v taborišče upornikov,

203
00:17:40,333 --> 00:17:42,666
dostavi naslednje sporočilo
Percyju Hotspurju.

204
00:17:43,125 --> 00:17:46,416
Povej mu, da ga princ Henry izziva
da bi poravnal današnji račun človek na človeka.

205
00:17:46,500 --> 00:17:47,500
On in jaz.

206
00:17:49,708 --> 00:17:51,541
Borili se bomo na mestih naših vojsk.

207
00:17:52,583 --> 00:17:53,583
Da, moj gospod.

208
00:17:54,375 --> 00:17:55,708
kdo misliš da si

209
00:17:59,125 --> 00:18:00,375
Zate sem nihče.

210
00:18:01,791 --> 00:18:02,875
Boril se bom z njim.

211
00:18:03,958 --> 00:18:05,125
In premagal ga bom.

212
00:18:05,916 --> 00:18:07,500
To bi zagotovo naredil, moj sin.

213
00:18:08,291 --> 00:18:09,916
Ampak ne more biti.

214
00:18:10,291 --> 00:18:12,625
Princ ne govori v imenu svojega očeta.

215
00:18:14,416 --> 00:18:16,791
Željan si boja, sin moj.

216
00:18:19,291 --> 00:18:20,291
In boš.

217
00:18:21,708 --> 00:18:24,416
In borili se bomo ob tebi.

218
00:18:26,958 --> 00:18:28,416
Zažgali jih bomo.

219
00:18:29,791 --> 00:18:32,750
Henryjevo vladavino bomo požgali do tal.

220
00:18:33,791 --> 00:18:37,000
- Nimaš mesta tukaj.
- Ne poznaš vojne, Thomas.

221
00:18:37,083 --> 00:18:38,583
- Poznam vojno.
- Ti ne.

222
00:18:39,750 --> 00:18:42,500
Zaposlili so te
do norosti našega očeta,

223
00:18:42,583 --> 00:18:44,750
do vojn, ki jih ni treba bojevati.

224
00:18:45,166 --> 00:18:47,083
Ti ljudje niso naši sovražniki.

225
00:18:47,583 --> 00:18:50,875
- Naš oče jih je naredil tako.
Zakaj si potem tukaj?

226
00:18:51,416 --> 00:18:53,000
Tako ne odobravate naše stvari,

227
00:18:53,083 --> 00:18:57,333
in vendar, še vedno, se vam zdi potrebno
da bi me prevzeli.

228
00:18:57,416 --> 00:18:59,708
To počnem, da ti ne ukradem groma,
brat.

229
00:19:00,000 --> 00:19:01,333
To počnem, da ti rešim življenje.

230
00:19:01,666 --> 00:19:02,706
Oprostite mi, gospodje.

231
00:19:04,000 --> 00:19:06,333
Naš glasnik je vrnjen
iz uporniškega tabora.

232
00:19:07,416 --> 00:19:09,625
Ponudbo princa Henryja so zavrnili.

233
00:19:10,791 --> 00:19:11,833
Hočejo bitko.

234
00:19:25,791 --> 00:19:26,916
Vau, vau.

235
00:19:29,000 --> 00:19:30,458
ha!

236
00:19:39,583 --> 00:19:40,833
ha! Pojdi!

237
00:20:05,041 --> 00:20:06,083
Kje je Henry?

238
00:20:06,791 --> 00:20:08,500
Prišel sem se borit z njim namesto naše vojske.

239
00:20:09,041 --> 00:20:10,041
št.

240
00:20:10,791 --> 00:20:12,708
Njegovo ponudbo so zavrnili.

241
00:20:13,166 --> 00:20:14,875
Ponudba je bila ponovno preučena.

242
00:20:14,958 --> 00:20:15,958
rekel sem...

243
00:20:16,875 --> 00:20:17,875
ne!

244
00:20:25,625 --> 00:20:27,166
Zakaj pes laja?

245
00:20:28,166 --> 00:20:29,625
Hm?

246
00:20:30,500 --> 00:20:32,208
Kje bo velik pes?

247
00:20:33,083 --> 00:20:34,083
To bo storjeno.

248
00:20:42,333 --> 00:20:44,625
In tukaj sem s tem vlačugarjem.

249
00:20:44,708 --> 00:20:46,458
Tega boja ni treba imeti, Percy.

250
00:20:47,375 --> 00:20:50,166
Moj oče bo kmalu mrtev.
Vaše zamere bodo umrle z njim.

251
00:20:50,250 --> 00:20:52,625
Ne bojte se našega malega tekmovanja,
mladi Hal.

252
00:20:53,708 --> 00:20:55,291
Obljubim, da bom hitro končal.

253
00:20:57,666 --> 00:20:58,666
pridi no

254
00:21:33,208 --> 00:21:34,208
Tvoj oče...

255
00:21:34,958 --> 00:21:36,500
je kuga za Anglijo.

256
00:21:46,708 --> 00:21:48,916
Pridi pome, veliki pes!

257
00:22:41,416 --> 00:22:42,416
ne!

258
00:22:42,916 --> 00:22:44,208
Oh! Oh!

259
00:24:36,333 --> 00:24:38,125
Hmm.

260
00:24:53,375 --> 00:24:56,250
Nekoč bo to tvoja glava,
padla pred noge človeka

261
00:24:56,333 --> 00:24:58,375
kdo bi sicer lahko
bil tvoj brat.

262
00:25:00,291 --> 00:25:01,958
Pojdi zdaj z mano, Thomas, prosim.

263
00:25:02,291 --> 00:25:03,625
Pojdi stran od tega polja.

264
00:25:05,625 --> 00:25:07,708
Potem ko ste mu ukradli cenjeno lasišče?

265
00:25:10,916 --> 00:25:14,291
O tem bo govora jutri.

266
00:25:21,166 --> 00:25:22,750
To polje je bilo moje.

267
00:25:24,500 --> 00:25:26,250
To je bilo zaznamovati mojo oblast.

268
00:25:29,416 --> 00:25:30,458
Namesto zdaj ...

269
00:25:31,166 --> 00:25:32,666
označuje samo to glavo.

270
00:25:35,333 --> 00:25:37,750
Ta prekleta glava!

271
00:25:41,250 --> 00:25:42,250
Premakni se.

272
00:25:52,583 --> 00:25:54,000
Janez.

273
00:25:54,791 --> 00:25:55,791
Janez.

274
00:25:55,875 --> 00:25:57,083
Pojdi stran.

275
00:25:57,166 --> 00:26:00,791
Morda boste želeli videti
svojemu sicer dobro imenovanemu prijatelju.

276
00:26:02,583 --> 00:26:04,958
Zdi se, da je ubral usmiljenje.

277
00:26:10,666 --> 00:26:11,666
Beale.

278
00:26:12,791 --> 00:26:14,041
Hal je spet obupan.

279
00:26:23,833 --> 00:26:24,875
Pozdravljeni prijatelj.

280
00:26:27,625 --> 00:26:30,416
Velikokrat sem videl moške v vaši državi.

281
00:26:31,875 --> 00:26:34,291
Tudi sam sem bil večkrat v tem.

282
00:26:37,625 --> 00:26:39,666
Za vse naše veselje...

283
00:26:40,250 --> 00:26:42,208
pogum in hrabrost,

284
00:26:43,708 --> 00:26:47,000
nič ne umaže duše bolj neizbrisno
kot ubijanje.

285
00:26:51,416 --> 00:26:53,666
Še nikoli se nisem počutil tako grdo ...

286
00:26:54,333 --> 00:26:57,125
kot zmagovalec na bojišču.

287
00:27:01,333 --> 00:27:04,750
Navdušenje nad zmago hitro zbledi.

288
00:27:07,041 --> 00:27:09,125
Kar ostane še dolgo potem...

289
00:27:09,958 --> 00:27:11,375
je vedno grdo.

290
00:27:15,833 --> 00:27:17,291
Nikoli več, pravim.

291
00:27:17,666 --> 00:27:20,000
Nehaj govoriti, stari, prosim.

292
00:27:21,875 --> 00:27:23,375
Prosim nehaj govoriti.

293
00:27:25,000 --> 00:27:26,750
Nikoli ne bom nehal govoriti, Hal.

294
00:27:30,875 --> 00:27:31,875
Nikoli.

295
00:27:36,625 --> 00:27:37,708
Nikoli nikoli.

296
00:27:52,125 --> 00:27:53,125
ven.

297
00:28:30,625 --> 00:28:31,625
Moj gospod.

298
00:28:34,333 --> 00:28:35,583
Kakšen posel?

299
00:28:35,666 --> 00:28:37,791
Gre za zelo nujno zadevo.

300
00:28:38,833 --> 00:28:41,083
Mm. Potem bi morali pohiteti.

301
00:28:43,708 --> 00:28:44,750
Prosim, moj gospod.

302
00:28:45,208 --> 00:28:46,375
To je tvoj oče.

303
00:28:48,375 --> 00:28:49,416
On umira.

304
00:28:51,708 --> 00:28:54,375
Hmm, ta kljuka je izgubila črva.

305
00:29:01,291 --> 00:29:02,458
Počakaj zunaj.

306
00:29:24,458 --> 00:29:25,500
Brez dvoma ...

307
00:29:26,541 --> 00:29:28,208
tvoj oče je prinesel ...

308
00:29:29,458 --> 00:29:31,708
veliko težav za to kraljestvo,

309
00:29:35,083 --> 00:29:39,208
in bojim se kaosa
ki lahko izbruhne v njegovi odsotnosti.

310
00:29:41,750 --> 00:29:42,875
Anglija potrebuje kralja,

311
00:29:42,958 --> 00:29:45,750
in sumim na te tvoje občutke

312
00:29:46,791 --> 00:29:48,291
zaradi česar ste se odvrnili od njega

313
00:29:48,375 --> 00:29:52,666
so ravno tiste
upravljanje te dežele potrebuje.

314
00:29:56,416 --> 00:29:58,000
Ti moraš biti kralj.

315
00:30:00,208 --> 00:30:01,708
Zakaj mi to govoriš?

316
00:30:02,583 --> 00:30:03,708
Govori s Thomasom.

317
00:30:04,916 --> 00:30:06,583
Ali ne bo on tvoj novi kralj?

318
00:30:09,083 --> 00:30:11,041
Bojim se, da to ni mogoče.

319
00:30:13,958 --> 00:30:16,750
Tvoj brat je bil ubit v Walesu.

320
00:30:18,125 --> 00:30:20,416
Po vašem porazu Percyja Hotspura,

321
00:30:21,750 --> 00:30:25,125
je vztrajal mladi Thomas
na zahodna polja.

322
00:30:26,583 --> 00:30:28,250
Tu je dočakal svoj konec.

323
00:30:32,708 --> 00:30:36,375
Rečeno je, da je dal
pogumen račun samega sebe.

324
00:31:08,875 --> 00:31:10,125
Kje je?!

325
00:31:10,791 --> 00:31:12,625
Kje je pošast?!

326
00:31:19,958 --> 00:31:21,208
Kje je pošast?

327
00:31:25,958 --> 00:31:26,958
Premakni se. Pusti ga.

328
00:31:27,250 --> 00:31:28,500
Kralj potrebuje počitek.

329
00:31:28,583 --> 00:31:30,666
- Kmalu ga bo imel.
- On umira.

330
00:31:31,875 --> 00:31:32,875
Pusti.

331
00:32:03,333 --> 00:32:04,916
Se počutiš tako hladno?

332
00:32:06,750 --> 00:32:07,750
Nesreča.

333
00:32:16,583 --> 00:32:17,750
Hal.

334
00:32:18,916 --> 00:32:19,916
Hal.

335
00:32:20,541 --> 00:32:23,708
Ti moraš biti kralj, Hal.

336
00:32:27,583 --> 00:32:28,583
prosim

337
00:32:30,375 --> 00:32:32,916
Ti moraš biti kralj, Hal.

338
00:32:45,166 --> 00:32:46,708
Ne vem, kaj sem naredil.

339
00:33:24,416 --> 00:33:26,291
Ne veš, kaj bo s teboj.

340
00:33:30,375 --> 00:33:31,875
Torej, ponujam vam to ...

341
00:33:34,500 --> 00:33:36,250
Najbolj blagoslovljen odlog,

342
00:33:39,250 --> 00:33:40,916
najstrašnejša beda.

343
00:33:44,041 --> 00:33:46,583
Trpeli boste ponižanje
da mi služiš,

344
00:33:48,958 --> 00:33:51,083
svojeglavi sin, ki ga tako zmerjaš.

345
00:33:55,916 --> 00:33:59,541
Ampak vedi, zdaj te bodo pazili
s strani povsem drugega kralja.

346
00:34:36,166 --> 00:34:37,333
kaj je to

347
00:34:37,708 --> 00:34:38,708
kdo si

348
00:34:39,541 --> 00:34:40,583
Jaz sem jaz.

349
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
kdo si

350
00:34:42,750 --> 00:34:44,541
Kaj je vaš namen tukaj?

351
00:34:46,083 --> 00:34:48,500
Mislim, da si me pravkar zbudil iz tega,
kajne?

352
00:34:48,916 --> 00:34:50,666
Takoj vstani iz postelje.

353
00:34:53,250 --> 00:34:54,291
kdo si

354
00:34:55,500 --> 00:34:56,958
Kje je Hal?

355
00:34:57,416 --> 00:35:00,666
Ta prenočišča in njihova vsebina
so last angleškega kralja.

356
00:35:01,208 --> 00:35:04,791
Ste v posesti
in vam ukazujem, da se takoj umaknete.

357
00:35:07,125 --> 00:35:08,458
Kakšen angleški kralj?

358
00:36:05,750 --> 00:36:06,750
Amen.

359
00:36:10,041 --> 00:36:12,166
Pozdravljeni kralj Henrik.

360
00:36:12,458 --> 00:36:14,250
Kralj Henrik!

361
00:36:14,333 --> 00:36:15,791
Kralj Henrik!

362
00:36:15,875 --> 00:36:17,583
Kralj Henrik!

363
00:36:19,708 --> 00:36:21,750
Češki kralj Wenceslaus

364
00:36:21,833 --> 00:36:24,291
predstavlja to darilo
angleškemu kralju Henriku.

365
00:36:24,583 --> 00:36:26,083
Na dolgo in dobro zdravje.

366
00:36:29,625 --> 00:36:30,625
lepa

367
00:36:35,208 --> 00:36:36,458
Prepričan sem, da vsi veste ...

368
00:36:37,375 --> 00:36:39,916
moja mlada sestra Philippa
se nam je danes tukaj pridružil.

369
00:36:40,000 --> 00:36:41,083
Danska kraljica.

370
00:36:42,000 --> 00:36:44,166
Hvaležen sem njej in njenemu možu,

371
00:36:45,125 --> 00:36:47,375
dobri kralj Eric,
so prepotovali vso to pot.

372
00:36:47,875 --> 00:36:50,250
Želim, da vzameš to vazo, draga.

373
00:36:51,666 --> 00:36:55,666
Naj njegova lepota stoji za vašo lepoto,
kar pomeni lepoto Anglije.

374
00:36:56,208 --> 00:36:57,500
Zahvaljujem se vam, moj gospod.

375
00:36:58,791 --> 00:37:02,958
Njegova spokojnost,
dož Beneške republike,

376
00:37:03,250 --> 00:37:05,291
podarite to darilo v vašo čast, moj gospod.

377
00:37:06,083 --> 00:37:09,875
- Piše, da je ptica iz Konstantinopla.
- Ptica?

378
00:37:09,958 --> 00:37:11,458
Predvidevam, da je mrtev.

379
00:37:19,416 --> 00:37:21,500
Če smem, moj gospod.

380
00:37:28,125 --> 00:37:32,500
Nenaravna mehanika
z roba krščanstva.

381
00:37:47,208 --> 00:37:48,208
Hmm.

382
00:37:53,333 --> 00:37:54,541
Čudež.

383
00:37:57,458 --> 00:37:59,375
To pripada mojemu bratrancu Cambridgeu.

384
00:38:02,041 --> 00:38:03,125
Od vseh za to mizo,

385
00:38:03,916 --> 00:38:06,000
nikogar ne poznam dlje kot tebe.

386
00:38:06,791 --> 00:38:09,916
Pravzaprav te poznam dlje
kot da imam svojo mlado sestro.

387
00:38:11,208 --> 00:38:14,375
Vzgojeni smo bili skupaj.
Ti si mi kot starejši brat.

388
00:38:14,833 --> 00:38:17,958
Torej, mislim, da je edino primerno
da bi morali imeti to čarobno ptico.

389
00:38:18,416 --> 00:38:21,083
Upajmo, da je čarovnija
ni črno in nesveto.

390
00:38:24,833 --> 00:38:26,273
Od dofina,

391
00:38:26,333 --> 00:38:28,916
sin njegovega veličanstva, Charles,
Francoski kralj.

392
00:38:45,833 --> 00:38:46,833
Žoga.

393
00:38:51,583 --> 00:38:54,041
Spremnega sporočila ni
od dofena?

394
00:38:54,708 --> 00:38:55,708
Ne, moj gospod.

395
00:39:08,333 --> 00:39:09,708
To darilo bom obdržal.

396
00:39:12,958 --> 00:39:14,458
Ta je poslana samo zame.

397
00:39:18,333 --> 00:39:20,083
Za fanta, ki sem nekoč bil.

398
00:39:29,791 --> 00:39:33,583
Žoga je zate žalitev
in tvojemu kraljestvu.

399
00:39:35,083 --> 00:39:36,541
Morate se odzvati.

400
00:39:38,166 --> 00:39:41,666
Spomni se, kje sem bil kot princ
in kako sem preživela dneve?

401
00:39:41,750 --> 00:39:44,458
Porabili ste jih
v obravnavanem prikrajšanju.

402
00:39:45,666 --> 00:39:47,208
Pitje, klovnesa.

403
00:39:48,250 --> 00:39:50,541
Torej, ali ni v tej šali nekaj resnice?

404
00:39:51,041 --> 00:39:54,208
Če Dauphin želi od mene paroksizem,
zakaj mu ga dati?

405
00:39:55,750 --> 00:39:58,791
To ne bi bilo razkazovanje slabe volje

406
00:39:58,875 --> 00:40:02,166
da se boste odločno odzvali
na takšno žalitev.

407
00:40:03,500 --> 00:40:05,083
To bi bilo razkazovanje moči.

408
00:40:05,166 --> 00:40:07,041
Cenim tvojo jezo, William,

409
00:40:07,458 --> 00:40:08,708
vendar moja moč ne laže

410
00:40:08,791 --> 00:40:11,375
v meni plapola gor in dol
ob najmanjšem bodenju kot...

411
00:40:12,041 --> 00:40:14,250
- neka nesveta mehanična ptica.
- Mm.

412
00:40:16,666 --> 00:40:19,208
Razmislite o tem.
To je tisto, kar je pereče.

413
00:40:21,291 --> 00:40:24,125
Državljanski spori so nas požrli.

414
00:40:25,708 --> 00:40:28,375
Vojna prazni mošnjiček kot malokdo drug.

415
00:40:29,250 --> 00:40:30,583
Ta spor se mora končati.

416
00:40:31,708 --> 00:40:32,916
In končalo se bo ...

417
00:40:33,000 --> 00:40:34,208
s spravo.

418
00:40:34,875 --> 00:40:36,541
Oprostili bomo svojim nasprotnikom.

419
00:40:37,083 --> 00:40:40,583
In plačali bomo Mortimerjevo odkupnino
in naj se vrne iz Walesa.

420
00:40:42,125 --> 00:40:44,291
Napisal bom te oprostitve
v lastni roki.

421
00:40:44,750 --> 00:40:47,500
Želim, da se ta čustva poznajo
so tako osebni zame.

422
00:40:49,916 --> 00:40:53,458
Te ljudi bomo obvestili
bili so sovražniki mojega očeta, ne moji.

423
00:40:54,833 --> 00:40:56,416
Vsekakor, moj gospod.

424
00:41:00,500 --> 00:41:02,208
Kako vas pozdravlja ta strategija?

425
00:41:02,708 --> 00:41:06,208
Velike reforme je najbolje izvesti
s spremembo režima.

426
00:41:07,625 --> 00:41:09,916
Če želite nadaljevati tako,

427
00:41:10,000 --> 00:41:11,333
potem, da, moj gospod,

428
00:41:12,125 --> 00:41:13,666
zdaj je čas za to.

429
00:41:34,500 --> 00:41:37,458
Ali ste se pobotali z našim očetom
pred svojo smrtjo?

430
00:41:38,458 --> 00:41:40,375
Sprave ni bilo.

431
00:41:41,375 --> 00:41:43,708
Temu kraljestvu je naredil nepopisno škodo.

432
00:41:44,583 --> 00:41:46,458
Njegova smrt bo s seboj prinesla mir.

433
00:41:46,958 --> 00:41:48,958
Ne sprašujem po kraljestvu.

434
00:41:50,166 --> 00:41:51,166
Kaj pa ti?

435
00:41:52,791 --> 00:41:54,416
Želim konec tega nemira.

436
00:42:00,208 --> 00:42:02,208
Oglejte si sinoči tisto mizo.

437
00:42:03,666 --> 00:42:06,500
Poglej obraze
moških, ki sedijo na njej.

438
00:42:07,375 --> 00:42:09,833
Čutim ta mir, o katerem govoriš.

439
00:42:11,625 --> 00:42:13,416
Verjamem, da ti želijo dobro.

440
00:42:15,541 --> 00:42:20,125
Vidim pa tudi, da imajo
lastna kraljestva za njihovimi očmi.

441
00:42:22,166 --> 00:42:23,750
Ali razumeš, kaj pravim?

442
00:42:26,333 --> 00:42:29,750
Preveč let sem bil odsoten
in zdaj se moram vrniti na Dansko.

443
00:42:30,458 --> 00:42:34,875
Toda v svojem času na tem sodišču sem
bil seznanjen z njegovimi provizijami.

444
00:42:35,500 --> 00:42:39,458
Videl sem tam, znova in znova,
da nihče nikoli ne govori resnice,

445
00:42:39,541 --> 00:42:40,541
popolnoma res.

446
00:42:44,916 --> 00:42:46,958
Pametno izbiraj korake,

447
00:42:47,791 --> 00:42:48,791
dragi brat.

448
00:42:52,041 --> 00:42:53,961
govorim
na zahteve Karla Francoskega

449
00:42:54,000 --> 00:42:57,333
biti legitimni suvereni vladar
omenjenih zemljišč.

450
00:42:57,416 --> 00:43:02,083
Rečeno je, da je Salic zakon
ne bi imel nasledstva

451
00:43:02,541 --> 00:43:04,875
če francoska krona pripade ženski.

452
00:43:04,958 --> 00:43:08,583
Pomeni, ni pravila
levo v rodu samice

453
00:43:08,666 --> 00:43:11,166
bo po pravici prešel na njeno vprašanje.

454
00:43:11,250 --> 00:43:15,583
Zdaj pa zakon Šalić,
ki je frankovske zemlje

455
00:43:15,666 --> 00:43:18,083
in privezan na omenjena zemljišča ni...

456
00:43:18,375 --> 00:43:23,208
torej ni pravno vezan
ali pristaš sploh, v resnici,

457
00:43:23,291 --> 00:43:25,833
v dežele Francije,
ampak tistim iz Francije,

458
00:43:25,916 --> 00:43:28,875
ki, kot veste,
leži med rekama Laba in Saale.

459
00:43:28,958 --> 00:43:32,958
Tukaj z dokazom trdim,
da iz tega sledi, da zakon Salic,

460
00:43:33,041 --> 00:43:37,416
ki je videla ukradeno francosko suverenost
kot taka iz pravega rodu...

461
00:43:37,500 --> 00:43:41,416
Trikrat, kot lahko osvetlim,
Francozi so se sklicevali na zakon Salic

462
00:43:41,500 --> 00:43:44,250
- kot razlog za prepoved ženskega nasledstva...
- S spoštovanjem.

463
00:43:46,125 --> 00:43:47,125
Da, gospod moj?

464
00:43:47,333 --> 00:43:49,541
Najdem to zgodbo
nemogoče slediti.

465
00:43:51,416 --> 00:43:55,500
Moj gospod, sprašujem
tako imenovana francoska kraljeva terjatev

466
00:43:55,583 --> 00:43:57,666
do prestola, na katerem sedi.

467
00:43:58,125 --> 00:43:59,125
Ali je tako?

468
00:44:00,125 --> 00:44:03,000
Kaj me zdaj bega
zato mi pripoveduješ to zgodbo.

469
00:44:04,958 --> 00:44:08,125
Moj podrejeni, preprosto želim okrepiti
vaš zahtevek do Francije

470
00:44:08,208 --> 00:44:10,708
če bi jo morali srečati s silo
kmalu nastanejo.

471
00:44:10,791 --> 00:44:13,208
In verjamete v to potrebo
bo res kmalu nastal?

472
00:44:13,291 --> 00:44:14,625
jaz...

473
00:44:15,041 --> 00:44:16,041
Moj gospod ...

474
00:44:16,833 --> 00:44:18,541
po pripravljenosti,

475
00:44:18,875 --> 00:44:21,083
- Verjamem, da je vedno pametno ...
- Pripravljenost?

476
00:44:21,166 --> 00:44:23,642
Če se bomo vojskovali s Francijo,
ne bo prišlo kot posledica

477
00:44:23,666 --> 00:44:25,500
starega in neprebojnega madrigala.

478
00:44:28,625 --> 00:44:31,333
France je bil tvoj oče
dolgoletne ambicije.

479
00:44:32,083 --> 00:44:34,666
Če se ne bi znašel v civilnem sporu,

480
00:44:35,333 --> 00:44:37,750
on bi zagotovo
so ji prevzeli boj.

481
00:44:38,625 --> 00:44:39,625
In potem ...

482
00:44:40,083 --> 00:44:41,250
naprej v Jeruzalem.

483
00:44:41,333 --> 00:44:42,333
Jeruzalem?

484
00:44:44,458 --> 00:44:46,708
Smo vse do Svete dežele,
ali smo?

485
00:44:46,791 --> 00:44:50,666
In verjetno za odpuščanje
ostalo krščanstvo na poti.

486
00:44:52,541 --> 00:44:54,750
Nisem moj oče, nadškof.

487
00:44:56,458 --> 00:44:58,666
To bi si mislil
da bo zdaj jasno.

488
00:45:08,333 --> 00:45:13,083
Našemu nadškofu moramo odpustiti.

489
00:45:13,166 --> 00:45:14,375
On je daleč ...

490
00:45:15,666 --> 00:45:18,458
daleč od nadarjenega govornika.

491
00:45:18,791 --> 00:45:21,666
Kar je čudno,
glede na to, da bi si mislil, da je nadarjen za govorništvo

492
00:45:21,750 --> 00:45:23,583
biti pogoj za položaj.

493
00:45:25,458 --> 00:45:28,291
Zakaj nadškof govori z mano
vojne s Francijo?

494
00:45:29,416 --> 00:45:33,291
Temu, čemur smo priča, je razburjenje,

495
00:45:33,375 --> 00:45:35,875
na katere moramo biti pozorni.

496
00:45:37,000 --> 00:45:38,208
ploskam ...

497
00:45:39,125 --> 00:45:40,458
tvoja zadržanost.

498
00:45:41,625 --> 00:45:46,125
Po toliko letih sporov,

499
00:45:47,791 --> 00:45:52,125
dokazuješ, da si več
kot sin tvojega očeta.

500
00:45:53,250 --> 00:45:55,375
Želiš biti kralj ljudstva.

501
00:45:56,666 --> 00:45:58,875
Zdaj pa moramo v ta namen zagotoviti,

502
00:45:58,958 --> 00:46:02,250
ne ostanete pozorni na razpoloženje

503
00:46:02,833 --> 00:46:04,000
od ljudi.

504
00:46:05,083 --> 00:46:06,458
In kakšno razpoloženje je to?

505
00:46:09,166 --> 00:46:11,333
Da nas Francija zasmehuje.

506
00:46:12,666 --> 00:46:14,208
Ali delite to razpoloženje?

507
00:46:14,291 --> 00:46:15,708
no...

508
00:46:16,333 --> 00:46:18,375
to razpoloženje je fantazija.

509
00:46:19,875 --> 00:46:22,541
Ampak to ne pomeni
se ne zdi res.

510
00:46:26,250 --> 00:46:28,958
- Kam greš?
- Odvratno.

511
00:46:29,250 --> 00:46:31,750
- Ne, ne moreva iti k Hooperju.
- Da, lahko.

512
00:46:31,833 --> 00:46:33,750
- Ne, noče te imeti.
- Ja, bo.

513
00:46:33,833 --> 00:46:34,666
- Ne!
- Da.

514
00:46:34,750 --> 00:46:35,625
- Ne.
- Da!

515
00:46:35,708 --> 00:46:37,666
Tukaj nisi dobrodošel.

516
00:46:37,750 --> 00:46:39,510
Razen če si mi prišel plačat
kar mi dolguješ.

517
00:46:39,541 --> 00:46:40,750
plačal sem ti.

518
00:46:40,833 --> 00:46:43,208
Plačal si mi del tega, kar dolguješ.

519
00:46:43,791 --> 00:46:46,250
In predvidevam tudi,
iz premoženja tatvine.

520
00:46:46,333 --> 00:46:47,166
Laži.

521
00:46:47,250 --> 00:46:50,000
Po vsem mnenju niste posebej dobri
pri tatvini niti ne.

522
00:46:50,083 --> 00:46:51,083
Laži.

523
00:46:51,208 --> 00:46:53,750
Kako si me drzneš tako nagovarjati?

524
00:46:55,208 --> 00:46:56,750
Zakaj bi bil tako nesramen

525
00:46:56,833 --> 00:47:01,333
z moškim, ki vas bo najverjetneje dvignil
iz tvoje smrdljive podganje luknje?

526
00:47:01,958 --> 00:47:03,166
Oh, mogoče si pozabil.

527
00:47:03,791 --> 00:47:07,083
Moje asociacije se zdaj raztezajo
do najvišjih meja kraljestva.

528
00:47:07,666 --> 00:47:10,666
Vaša predrznost bi lahko bila tudi usmerjena
kralju samemu.

529
00:47:11,375 --> 00:47:12,541
Premisli zdaj o tem.

530
00:47:13,000 --> 00:47:14,708
Govoriš o Halu?

531
00:47:14,791 --> 00:47:15,625
ah

532
00:47:15,708 --> 00:47:16,708
kje je

533
00:47:17,250 --> 00:47:18,708
Kje je Hal?

534
00:47:18,791 --> 00:47:19,625
Oh.

535
00:47:19,708 --> 00:47:20,708
Kje je naš kralj?

536
00:47:21,666 --> 00:47:23,833
Tedne in tedne ga ni več.
kje je

537
00:47:24,625 --> 00:47:26,375
rekel bi...

538
00:47:27,250 --> 00:47:29,083
ti bodi tisti, ki je bil pozabljen.

539
00:47:29,166 --> 00:47:32,500
- Oh.
- Rekel bi, da tvoja zafrkancija

540
00:47:32,583 --> 00:47:34,750
z zgornjim delom kraljestva

541
00:47:34,833 --> 00:47:36,458
je bilo kratkotrajno

542
00:47:36,541 --> 00:47:40,041
v in okoli njegovega smrdljivega bolnega vedra.

543
00:47:42,166 --> 00:47:45,958
Zdi se, da si bil malo več
kot mimoidoči čuvaj prinčevega bruhanja.

544
00:47:46,041 --> 00:47:47,625
utihni

545
00:47:49,375 --> 00:47:50,875
Premisli zdaj o tem.

546
00:47:50,958 --> 00:47:52,833
Nell, sir John nima sreče.

547
00:47:52,916 --> 00:47:53,916
nisem.

548
00:47:54,958 --> 00:47:57,291
Tukaj najdeš nekoga, ki ti plača pot.

549
00:47:58,125 --> 00:47:59,750
Ne bom plačal namesto tebe.

550
00:48:22,083 --> 00:48:23,083
glava.

551
00:48:23,916 --> 00:48:24,916
glava.

552
00:48:46,541 --> 00:48:47,541
kdo si

553
00:48:48,875 --> 00:48:51,958
V zameno za svojo zgodbo išče azil.

554
00:48:53,500 --> 00:48:55,416
Ne dvomim, da je to mogoče urediti.

555
00:48:56,375 --> 00:48:59,083
Lahko ali ne?
Ti si kralj, kajne?

556
00:49:04,166 --> 00:49:05,750
Lahko se uredi.

557
00:49:08,166 --> 00:49:11,125
Poslal me je francoski kralj
da te umorim.

558
00:49:15,625 --> 00:49:17,625
Sam Charles te je poslal?

559
00:49:18,458 --> 00:49:19,916
Veš, da je to gotovo?

560
00:49:20,875 --> 00:49:22,875
Izvor naročila vem, ja.

561
00:49:22,958 --> 00:49:24,291
Od kralja.

562
00:49:26,416 --> 00:49:27,500
Kakšen je bil vrstni red?

563
00:49:28,375 --> 00:49:30,500
Da bi moral ubiti angleškega kralja.

564
00:49:31,500 --> 00:49:32,666
kako

565
00:49:32,750 --> 00:49:35,208
Vendar. Kakorkoli že.

566
00:49:35,291 --> 00:49:37,250
Obstaja veliko načinov, kako ubiti človeka.

567
00:49:37,916 --> 00:49:38,958
To je moj talent ...

568
00:49:39,833 --> 00:49:42,291
ubijanje moških
ki ne pričakujejo, da bodo ubiti.

569
00:49:46,708 --> 00:49:50,791
V takem času, kot si prizadevam
za svež in miren zrak

570
00:49:50,875 --> 00:49:52,041
da to kraljestvo diha,

571
00:49:52,125 --> 00:49:55,083
ni v mojem interesu vzbujati sovražnost
z drugim.

572
00:49:55,166 --> 00:49:56,708
To je vojno dejanje.

573
00:49:56,791 --> 00:50:00,541
Delimo vaše hrepenenje po miru,
moj gospod,

574
00:50:00,625 --> 00:50:04,333
ampak ignorirati
tako drzno dejanje agresije

575
00:50:04,416 --> 00:50:06,625
bo videti kot šibkost.

576
00:50:07,541 --> 00:50:10,416
To ni igralna žoga. To je morilec.

577
00:50:10,500 --> 00:50:13,541
Bi me imeli za šibkega, vrhovni sodnik?

578
00:50:13,625 --> 00:50:14,625
št.

579
00:50:15,541 --> 00:50:17,333
Ne, bolj govorim o kraljestvu.

580
00:50:18,000 --> 00:50:19,208
Kaj kraljestvo vidi.

581
00:50:19,291 --> 00:50:21,041
Kaj kraljestvo vidi. Mm.

582
00:50:21,125 --> 00:50:24,916
Kako bi lahko kraljestvo
vidimo podlasico pod našimi nogami?

583
00:50:25,625 --> 00:50:27,041
Če je Francija naklonjena tebi

584
00:50:27,125 --> 00:50:29,791
teče dovolj globoko za njih
poslati morilca,

585
00:50:31,166 --> 00:50:34,333
to se bo čutilo na ulici,
naši in njihovi.

586
00:50:34,416 --> 00:50:35,666
Se bo poznalo.

587
00:50:38,250 --> 00:50:39,750
Delimo vaše skrbi.

588
00:50:40,125 --> 00:50:43,500
Toda mir danes potrebuje več kot harmonijo.

589
00:50:43,583 --> 00:50:44,791
Potrebuje moč ...

590
00:50:46,041 --> 00:50:47,250
in zaupanje.

591
00:50:48,583 --> 00:50:51,750
To so lastnosti
ki lahko nastane samo v tebi,

592
00:50:53,333 --> 00:50:54,333
kralj.

593
00:50:57,000 --> 00:50:58,000
Naš kralj.

594
00:51:06,041 --> 00:51:07,250
Zapišite te besede ...

595
00:51:10,500 --> 00:51:12,333
naslovljeno na francoskega kralja Karla.

596
00:51:16,916 --> 00:51:18,250
Ta morilec, ki ga pošlješ

597
00:51:18,333 --> 00:51:21,291
je mogoče jemati kot nič drugega
kot novo vojno dejanje.

598
00:51:23,000 --> 00:51:24,416
Če je to vaš namen,

599
00:51:25,541 --> 00:51:27,375
Pravim, da ste dali jasno vedeti

600
00:51:28,041 --> 00:51:30,458
in da odnehaš
od tega strahopetnega drsenja

601
00:51:30,541 --> 00:51:32,208
s katerimi se trenutno ukvarjate.

602
00:51:35,041 --> 00:51:36,458
Če iščete vojno,

603
00:51:38,000 --> 00:51:39,750
pošlji celotno težo svoje vojske.

604
00:51:40,916 --> 00:51:43,416
Za osamljenega, strahopetnega morilca

605
00:51:43,500 --> 00:51:45,958
ne bo prevrnil
ta angleški kralj Henrik Peti

606
00:51:46,041 --> 00:51:47,500
tako podcenjuješ.

607
00:52:08,291 --> 00:52:10,916
To napolnite z orožnimi kamni
in ga pošlje nazaj v Francijo.

608
00:52:34,208 --> 00:52:35,416
Pojdi po mojstra.

609
00:52:41,000 --> 00:52:43,166
- Kdo je?
- Francoz, gospod.

610
00:52:43,541 --> 00:52:45,791
Pravi, da si želi
govoriti s teboj zasebno.

611
00:52:46,625 --> 00:52:47,625
O čem?

612
00:52:48,000 --> 00:52:49,500
Ne bi rekel, gospod.

613
00:52:49,875 --> 00:52:51,500
Vprašal sem ga, ni hotel povedati.

614
00:52:59,125 --> 00:53:02,500
Moj kralj me je poslal iskat ljudi
čuti, da lahko zaupa.

615
00:53:03,166 --> 00:53:05,791
Verjame, da obstaja
diskretno razpravo.

616
00:53:07,000 --> 00:53:08,000
Kakšna razprava?

617
00:53:09,208 --> 00:53:13,000
Meni, da je treba razpravljati
o vašem novem kralju Anglije.

618
00:53:54,416 --> 00:53:56,750
Samo jaz in Lord Gray
so bili izpolnjeni.

619
00:53:58,333 --> 00:54:02,208
Nismo vedeli, kam naj se obrnemo
o tem, kar se nam je govorilo.

620
00:54:04,125 --> 00:54:06,666
Vsi se zavedamo
obstaja stalni problem.

621
00:54:07,833 --> 00:54:09,791
Naš kralj ni na slovesu.

622
00:54:10,833 --> 00:54:11,833
Francoski kralj ...

623
00:54:12,583 --> 00:54:13,916
te nauči tega?

624
00:54:15,125 --> 00:54:16,708
Ali ni hvaležen

625
00:54:17,166 --> 00:54:21,125
za lahkoten odziv našega mladega Henryja
na njegovo provokacijo?

626
00:54:21,208 --> 00:54:24,125
Morilec, za katerega priseže, da ga ne pozna.

627
00:54:24,208 --> 00:54:25,416
To je obtožba, ki jo zanika.

628
00:54:25,500 --> 00:54:26,750
Njegov načrt se je izjalovil.

629
00:54:26,833 --> 00:54:29,208
Seveda bi si želel
da si obriše roke.

630
00:54:30,791 --> 00:54:32,291
Ne glede na koren,

631
00:54:32,875 --> 00:54:35,791
so izrazili resno zaskrbljenost

632
00:54:36,291 --> 00:54:38,416
glede mentalne trdnosti našega kralja.

633
00:54:39,250 --> 00:54:42,875
Temu odposlancu je treba zaupati, kajne,
Cambridge?

634
00:54:43,625 --> 00:54:44,625
Verjamem, da je tako.

635
00:54:47,916 --> 00:54:50,708
Charles želi vrniti našega kralja s prestola.

636
00:54:51,666 --> 00:54:53,750
Problem ni Francija.

637
00:54:55,166 --> 00:54:58,208
To je le opomin za nas
splošnejše norosti.

638
00:54:58,958 --> 00:55:01,541
Fant, ki je pred tedni vendar
je bil pijani nesreč

639
00:55:01,625 --> 00:55:04,375
iz kanalizacije Eastcheapa
zdaj nosi angleško krono.

640
00:55:04,875 --> 00:55:06,791
- Hm.
- Kaj bo z nami?

641
00:55:07,708 --> 00:55:09,892
Kaj bo z nami
ko so civilni zločini odpuščeni

642
00:55:09,916 --> 00:55:11,833
kot da bi bili samo nerazsodnosti?

643
00:55:12,833 --> 00:55:15,083
- Ko izdajalci ...
- Da, da, Lord Grey, vaš...

644
00:55:16,166 --> 00:55:18,083
Vaši pomisleki so trenutni.

645
00:55:19,958 --> 00:55:21,625
In teh je veliko.

646
00:55:23,166 --> 00:55:24,833
Nekaj ​​je treba narediti.

647
00:55:26,291 --> 00:55:27,625
Nekaj ​​se bo naredilo.

648
00:55:31,250 --> 00:55:32,291
Daj mi tišino.

649
00:55:46,416 --> 00:55:48,541
<i>To je kraljevo breme.</i>

650
00:55:51,083 --> 00:55:53,791
Kralj mora sprejemati odločitve

651
00:55:54,416 --> 00:55:55,708
manjši moški so...

652
00:55:57,208 --> 00:56:00,000
niti pripravljen niti sposoben narediti.

653
00:56:02,208 --> 00:56:04,625
Kralj je res postavljen pred težave

654
00:56:04,708 --> 00:56:06,916
manjši moški morda ne bodo nikoli srečali

655
00:56:07,000 --> 00:56:08,833
tekom celotnega življenja.

656
00:56:27,250 --> 00:56:29,000
Želim si, da ne bi bilo tako.

657
00:56:30,375 --> 00:56:31,791
Toda težave ...

658
00:56:32,583 --> 00:56:34,416
In to je moja izkušnja.

659
00:56:34,500 --> 00:56:37,458
Težave, ki jih pustimo brez pozornosti ...

660
00:56:39,000 --> 00:56:41,541
imajo navado, da postanejo krize.

661
00:56:43,750 --> 00:56:46,916
Tukaj imaš priložnost
združiti deželo, Hal.

662
00:56:47,666 --> 00:56:48,666
Resnično.

663
00:56:50,500 --> 00:56:53,625
Z obljubo ste mu osvežili razpoloženje.

664
00:56:54,916 --> 00:56:57,166
Toda obljubo je treba izpolniti.

665
00:57:00,208 --> 00:57:02,750
Obljuba nikoli ne more biti sama sebi namen.

666
00:57:29,875 --> 00:57:32,166
Od tega dne smo v vojni s Francijo.

667
00:57:34,666 --> 00:57:37,000
Dvakrat sem ji dal
v korist mojega dvoma.

668
00:57:38,208 --> 00:57:40,708
Ta tretja žalitev
ne bo ostalo nepreverjeno.

669
00:57:43,416 --> 00:57:46,958
In tako, da bi splaknili
te francoske podgane iz svojih gnezd,

670
00:57:48,541 --> 00:57:50,500
Dal jim bom to sporočiti

671
00:57:51,083 --> 00:57:52,583
da smo zdaj v vojni.

672
00:58:04,625 --> 00:58:05,750
Gospod Grey.

673
00:58:06,791 --> 00:58:07,791
Cambridge.

674
00:58:14,083 --> 00:58:17,416
Prosil bi vas, da oddate to sporočilo
v Francijo, glede na vaše...

675
00:58:19,083 --> 00:58:21,333
poznavanje prejemnika.

676
00:58:24,125 --> 00:58:27,125
Ampak verjamem v jutro
si drugače angažiran.

677
00:58:29,875 --> 00:58:31,166
Prosim kako, moj gospod?

678
00:58:33,791 --> 00:58:35,666
Jutri vam bodo odsekali glave.

679
00:58:35,750 --> 00:58:36,750
št.

680
00:58:37,916 --> 00:58:40,916
Odločil sem se, da vam pošljem
kot predhodnica peklu

681
00:58:41,375 --> 00:58:42,958
za precejšnje francosko število

682
00:58:43,041 --> 00:58:45,250
ki jih bo kmalu treba
tam najti prostor.

683
00:58:50,333 --> 00:58:51,750
Nekoč si bil moj prijatelj.

684
00:58:54,291 --> 00:58:55,916
jaz sem tvoj prijatelj ...

685
00:58:57,500 --> 00:58:58,500
bratranec.

686
01:00:09,500 --> 01:00:10,500
Vsi oditi.

687
01:00:11,666 --> 01:00:12,666
zdaj.

688
01:00:19,750 --> 01:00:20,750
Ti.

689
01:00:21,333 --> 01:00:22,333
Ostani.

690
01:00:25,416 --> 01:00:26,416
ti ...

691
01:00:27,166 --> 01:00:28,000
zapustiti.

692
01:00:28,083 --> 01:00:29,666
To je moje mesto.

693
01:00:30,333 --> 01:00:32,041
Gostiteljica lahko ostane.

694
01:00:40,916 --> 01:00:43,250
Ne bom skočil na vašo pozornost.

695
01:00:44,583 --> 01:00:47,750
In zagotovo ne za obnovo
podla tla

696
01:00:47,833 --> 01:00:50,000
Prisegla sem si, da ne bom nikoli več hodila.

697
01:00:51,708 --> 01:00:53,875
Priznam, da te zanemarjam, John.

698
01:00:56,458 --> 01:01:00,291
Začelo se je novo poglavje mojega življenja
preden bi lahko zadnjo pravilno zaprli.

699
01:01:03,583 --> 01:01:05,875
Ti pomisleki so moji in samo moji.

700
01:01:07,708 --> 01:01:09,666
Toda dejstvo, da je to tukaj
biti prva priložnost

701
01:01:09,750 --> 01:01:12,250
Moral sem jih izgovoriti na glas
nikomur drugemu kot sebi

702
01:01:12,333 --> 01:01:13,625
veliko govori.

703
01:01:17,125 --> 01:01:20,458
Govori o osamljenosti
položaja, v katerem se nahajam.

704
01:01:22,958 --> 01:01:24,083
Da bi usmerjali našo sedanjo pot,

705
01:01:24,166 --> 01:01:26,250
Bil sem prisiljen
zanesti se na nasvet moških

706
01:01:26,333 --> 01:01:29,125
čigar zvestobo dvomim
vsak trenutek budnosti.

707
01:01:31,958 --> 01:01:33,416
Vsak trenutek budnosti.

708
01:01:35,791 --> 01:01:38,000
Okoli sebe potrebujem moške, ki jim lahko zaupam.

709
01:01:44,666 --> 01:01:46,416
Tukaj sem, ker si moj prijatelj.

710
01:01:50,291 --> 01:01:51,916
Kralj nima prijateljev.

711
01:01:54,666 --> 01:01:56,166
Kralj ima samo...

712
01:01:57,125 --> 01:01:58,125
sledilci...

713
01:01:58,791 --> 01:01:59,791
in sovražnik.

714
01:02:12,458 --> 01:02:14,458
Žal mi je za priložnost obiska ...

715
01:02:15,750 --> 01:02:17,958
nosi s seboj to žalostno težo.

716
01:02:23,583 --> 01:02:24,583
Hal.

717
01:02:27,750 --> 01:02:29,208
grem s teboj.

718
01:02:30,166 --> 01:02:32,875
V zameno prosim samo za eno uslugo.

719
01:02:35,333 --> 01:02:38,333
Izravnaj moj račun
s tisto strašno babo...

720
01:02:38,791 --> 01:02:40,333
tam čez. bi ti

721
01:02:46,541 --> 01:02:48,625
<i>Dobrodošli
tisti, ki so na novo prispeli sem.</i>

722
01:02:49,875 --> 01:02:53,416
Obrnite nas zdaj v skupno ravnotežje,
enoumno, izostreno.

723
01:02:55,208 --> 01:02:56,208
skupaj...

724
01:02:57,041 --> 01:02:58,541
zrušili bomo Francijo.

725
01:02:59,625 --> 01:03:00,625
skupaj...

726
01:03:01,000 --> 01:03:02,833
jo bomo spravili na kolena.

727
01:03:04,416 --> 01:03:06,208
Kapitani vsi, v ta namen,

728
01:03:06,958 --> 01:03:09,791
Želim se vam predstaviti
novi maršal naše kampanje.

729
01:03:11,833 --> 01:03:13,166
Sir John Falstaff.

730
01:03:18,750 --> 01:03:21,916
Sir Johnova izkušnja v boju
ne bi bilo treba recitirati.

731
01:03:22,000 --> 01:03:23,000
Veš zanj.

732
01:03:23,750 --> 01:03:26,416
Nekateri ste imeli to čast
boriti se z njim.

733
01:03:27,583 --> 01:03:29,916
Drugi so slišali zgodbe o njegovih podvigih.

734
01:03:31,083 --> 01:03:33,125
Toda zadolžil sem sira Johna
da se pridružite tej akciji

735
01:03:33,208 --> 01:03:35,083
samo zaradi enega najpomembnejšega razloga:

736
01:03:35,166 --> 01:03:36,375
spoštuje vojno

737
01:03:36,458 --> 01:03:39,500
kot le človek, ki je videl
njegova najpošastnejša oblika lahko.

738
01:03:41,208 --> 01:03:42,708
Ne hrepeni po tem,

739
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
ampak bolj upošteva
z mračno treznostjo

740
01:03:45,416 --> 01:03:47,541
da ti in tvoji moški
bi moral upati, da bo.

741
01:03:52,083 --> 01:03:53,083
dobrodošli,

742
01:03:53,583 --> 01:03:54,750
in hvala ...

743
01:03:54,833 --> 01:03:56,583
dobri gospodje.

744
01:03:57,166 --> 01:03:58,416
Vsi ste dobro spoznani.

745
01:04:07,041 --> 01:04:08,250
Zelo dobro.

746
01:04:17,500 --> 01:04:18,625
<i>Bonsoir.</i>

747
01:04:28,541 --> 01:04:30,208
Ste pripravljeni na to kar nas čaka?

748
01:04:31,625 --> 01:04:34,208
Človek ni nikoli pripravljen na to, kar nas čaka.

749
01:04:50,416 --> 01:04:51,416
Get!

750
01:05:02,166 --> 01:05:05,416
Sir Johnu verjameš
biti dovolj fit in primeren

751
01:05:05,500 --> 01:05:06,833
poveljnik tega prizadevanja?

752
01:05:13,916 --> 01:05:15,291
Janez je dober človek.

753
01:05:34,083 --> 01:05:36,416
Srečajo nas na morju
ali ob pristanku.

754
01:05:39,000 --> 01:05:40,458
Kmalu bomo vedeli.

755
01:05:44,916 --> 01:05:46,000
Moraš počivati.

756
01:05:54,083 --> 01:05:55,083
Janez.

757
01:06:08,250 --> 01:06:09,250
Hvala.

758
01:06:11,333 --> 01:06:12,333
zakaj?

759
01:06:13,041 --> 01:06:14,041
Ker sem tukaj.

760
01:06:15,541 --> 01:06:16,541
Z menoj.

761
01:06:17,250 --> 01:06:18,750
No, to je majhna cena

762
01:06:18,833 --> 01:06:21,291
da obdržim to gnusno Hooperjevo
od mene nazaj.

763
01:06:25,166 --> 01:06:26,708
Počivaj tudi ti, moj gospod.

764
01:07:03,625 --> 01:07:05,500
Hitro pristanemo!

765
01:07:33,750 --> 01:07:35,208
Preverite vsako zgradbo.

766
01:07:39,541 --> 01:07:40,666
Brez človeka!

767
01:07:40,750 --> 01:07:41,625
Pazi.

768
01:07:41,708 --> 01:07:43,250
- Nobenega človeka tukaj!
- Jasno!

769
01:07:43,541 --> 01:07:45,333
- Tukaj ni nobenega človeka.
- Brez človeka.

770
01:08:04,791 --> 01:08:05,791
Pojdi naprej. Hitreje.

771
01:08:19,416 --> 01:08:20,416
Svetloba.

772
01:08:21,166 --> 01:08:22,166
Potegni!

773
01:08:37,291 --> 01:08:38,291
Potegni!

774
01:09:26,375 --> 01:09:28,125
Napasti moramo ta grad.

775
01:09:29,625 --> 01:09:32,666
Krvavo bo.
Zagotovo bomo žrtvovali duše.

776
01:09:33,291 --> 01:09:35,875
Takšna je narava vojne.
Je krvava in brez duše.

777
01:09:36,708 --> 01:09:38,184
Nikakor ne moremo vedeti

778
01:09:38,208 --> 01:09:40,250
kako dobro so preskrbljeni
za temi zidovi.

779
01:09:40,333 --> 01:09:41,791
To obleganje lahko traja mesece,

780
01:09:41,875 --> 01:09:44,250
in meseci, bojim se,
nimamo na razpolago.

781
01:09:45,083 --> 01:09:46,916
Moški v teh številkah, določenih tukaj,

782
01:09:47,541 --> 01:09:49,208
bo padel zaradi lakote in bolezni.

783
01:09:54,375 --> 01:09:55,375
Sir John.

784
01:10:00,666 --> 01:10:01,666
Vojna je...

785
01:10:02,500 --> 01:10:04,000
krvav in brez duše.

786
01:10:04,958 --> 01:10:05,958
ja

787
01:10:27,125 --> 01:10:28,708
Nadškof je prišel.

788
01:10:30,041 --> 01:10:32,208
Zagotovo ne morete
tukaj preprosto brez dela

789
01:10:32,291 --> 01:10:34,208
dokler se ne odločijo priti ven?

790
01:10:35,416 --> 01:10:38,666
Točno to je definicija
obleganja.

791
01:10:39,750 --> 01:10:42,708
Kako dolgo lahko to traja?
Zagotovo ni načina, da bi vedeli.

792
01:10:42,791 --> 01:10:46,208
Uh, tudi to,
je pogosta značilnost obleganja.

793
01:10:46,291 --> 01:10:48,811
- Ne bom poslal svojih ljudi na tisti hrib.
- Ampak zakaj v nebesih ne?

794
01:10:48,875 --> 01:10:53,041
Ne bom žrtvoval svojih mož tako očitno,
niti tako špekulativno.

795
01:10:55,583 --> 01:10:57,708
No, zakaj potem ne
preprosto iti okoli?

796
01:10:58,125 --> 01:11:02,250
Če vztrajajo pri skrivanju v svojem gradu,
zakaj ga enostavno ne obideš?

797
01:11:03,833 --> 01:11:06,375
Tako dobro pozna umetnost vojskovanja.

798
01:11:13,833 --> 01:11:16,083
To mesto moramo zavzeti,
nadškof.

799
01:11:16,791 --> 01:11:19,666
Moramo vzpostaviti
garnizijsko oporišče tukaj ...

800
01:11:20,708 --> 01:11:23,250
za naše dobavne linije iz Anglije.

801
01:11:25,333 --> 01:11:28,416
Ne pozabi
da sem podpisal to akcijo.

802
01:11:30,083 --> 01:11:31,333
Tukaj imam zanimanje.

803
01:11:32,666 --> 01:11:33,916
In bom uslišan.

804
01:11:35,916 --> 01:11:38,416
Ne danes, nadškof.

805
01:11:50,916 --> 01:11:51,916
Moj gospod.

806
01:11:53,500 --> 01:11:54,625
Predali so se.

807
01:11:57,458 --> 01:12:00,291
- Zdi se, da je naša razprava zdaj zaman.
- Hm.

808
01:12:03,375 --> 01:12:05,250
Kot tudi nadškofova blejanja.

809
01:12:10,375 --> 01:12:11,875
Dan je tvoj.

810
01:12:13,625 --> 01:12:16,166
Sprašujemo samo
da bodo naše ženske in otroci osvobojeni.

811
01:12:17,166 --> 01:12:19,458
Mnogi so lačni in ranjeni
in postane bolan.

812
01:12:24,500 --> 01:12:27,958
Po popolnem obračunu gradu,

813
01:12:28,041 --> 01:12:30,583
Ne vidim razloga za zavrnitev vaše zahteve.

814
01:12:30,958 --> 01:12:34,458
Nocoj boste imeli
za nadzor te evakuacije

815
01:12:35,583 --> 01:12:38,291
in zapreti svoje može v ujetnike.

816
01:12:54,000 --> 01:12:55,000
pridi

817
01:13:09,500 --> 01:13:11,291
Želi nas upočasniti.

818
01:13:13,000 --> 01:13:14,625
Kdo nas želi upočasniti?

819
01:13:17,750 --> 01:13:21,125
Prejeli smo sporočilo
da je Dauphin na poti.

820
01:13:21,750 --> 01:13:23,875
Želi konferenco z njegovim veličanstvom.

821
01:13:24,958 --> 01:13:26,625
In ne vemo ničesar o njegovem namenu?

822
01:13:26,708 --> 01:13:29,041
Vemo le, da si želi konference.

823
01:13:29,125 --> 01:13:33,583
Upam, da bo njegov namen
da izroči očetovo predčasno predajo.

824
01:13:33,666 --> 01:13:36,416
Toplo svetujem
zanemarimo to besedo njegovega pristopa

825
01:13:36,500 --> 01:13:37,500
in pripravimo naše gibanje.

826
01:13:38,125 --> 01:13:40,208
Izkoristiti moramo njihov nered.

827
01:13:43,416 --> 01:13:45,166
Sir John, vaš svetovalec.

828
01:13:46,750 --> 01:13:48,041
Nikoli nisem srečal človeka ...

829
01:13:48,916 --> 01:13:50,208
ta francoski princ.

830
01:13:51,583 --> 01:13:53,333
Ne morem govoriti o njegovi motivaciji.

831
01:14:16,083 --> 01:14:17,083
Moj gospod.

832
01:14:20,916 --> 01:14:21,916
Tukaj je.

833
01:14:47,375 --> 01:14:48,375
Vaše veličanstvo.

834
01:14:51,375 --> 01:14:53,041
Ah!

835
01:14:56,416 --> 01:14:57,416
Za...

836
01:14:57,500 --> 01:14:58,500
tvoj mali...

837
01:14:59,416 --> 01:15:00,416
zmaga.

838
01:15:04,333 --> 01:15:05,333
ah

839
01:15:09,375 --> 01:15:10,916
Se sprašujete zakaj

840
01:15:11,541 --> 01:15:12,541
sem prišel?

841
01:15:14,375 --> 01:15:15,375
Hmm?

842
01:15:16,500 --> 01:15:17,500
Se to sprašujete?

843
01:15:21,208 --> 01:15:25,375
Nisem vam prišel ponudit predaje

844
01:15:26,000 --> 01:15:28,375
če je to tisto, kar upate.

845
01:15:31,541 --> 01:15:35,208
Prišel sem vam opisati

846
01:15:35,875 --> 01:15:37,625
tvoji zadnji dnevi,

847
01:15:39,375 --> 01:15:41,041
kriki vaših moških

848
01:15:41,666 --> 01:15:43,166
saj počasi umirajo.

849
01:15:44,375 --> 01:15:47,000
In tako, kralj, uh, Anglije,

850
01:15:48,458 --> 01:15:51,625
izgledaš tako namerno
da bo Francija vaš novi dom,

851
01:15:52,541 --> 01:15:53,666
naj ti pomagam.

852
01:15:55,166 --> 01:15:58,458
Iz tvojega telesa bom izčrpal kri

853
01:15:59,375 --> 01:16:02,333
in ga zakopati pod drevesom.

854
01:16:03,375 --> 01:16:05,750
Malo francosko drevo.

855
01:16:07,041 --> 01:16:08,041
zelo mlada,

856
01:16:08,791 --> 01:16:09,833
zelo majhen.

857
01:16:11,916 --> 01:16:15,416
Ker se morda to spodobi
misliš, da prideš sem.

858
01:16:17,041 --> 01:16:18,041
majhna.

859
01:16:20,833 --> 01:16:21,916
In morda vaš...

860
01:16:26,625 --> 01:16:28,583
Mislim, ne, tvoja jajca morajo biti velika, kajne?

861
01:16:30,458 --> 01:16:31,458
Ogromne žoge.

862
01:16:34,583 --> 01:16:35,708
Ogromne žoge...

863
01:16:36,625 --> 01:16:37,791
z majhnim tičem.

864
01:16:46,958 --> 01:16:51,333
In zvok
vaših žena in otrok, ki jokajo

865
01:16:52,541 --> 01:16:54,666
ponoči me bo zazibal v spanec.

866
01:17:12,083 --> 01:17:13,625
Ste slišali, kaj sem rekel?

867
01:17:15,125 --> 01:17:16,125
imam.

868
01:17:17,541 --> 01:17:18,666
Bilo je mešanje.

869
01:17:21,958 --> 01:17:23,666
Sir John, prosim hodite z mano.

870
01:17:27,583 --> 01:17:28,583
lahko noc

871
01:17:40,958 --> 01:17:42,375
Pripravi moške na pomik.

872
01:17:44,625 --> 01:17:45,750
Ne izgubljajte časa.

873
01:20:03,083 --> 01:20:04,083
beži!

874
01:20:15,125 --> 01:20:16,750
Tiho, tiho, tiho.

875
01:20:17,083 --> 01:20:18,083
Tiho.

876
01:20:18,708 --> 01:20:19,708
Tiho.

877
01:20:22,833 --> 01:20:24,000
Živjo, mali fant.

878
01:20:25,916 --> 01:20:27,958
Ne bojte se. Ne bojte se.

879
01:20:31,666 --> 01:20:36,125
Želim, da izročiš darilo svojemu kralju.

880
01:20:37,500 --> 01:20:38,875
Boš naredil to zame?

881
01:20:40,833 --> 01:20:41,833
dober fant.

882
01:21:04,375 --> 01:21:05,375
ne!

883
01:21:14,166 --> 01:21:16,541
Podvojite varovala na 20 jardov
skozi noč.

884
01:21:16,875 --> 01:21:18,250
Tri ure na straži.

885
01:21:19,083 --> 01:21:20,403
Hočem te moške sveže in čuječe.

886
01:21:20,458 --> 01:21:22,916
Vsak človek, ujet med spanjem
mu bodo iztaknili oči.

887
01:21:24,291 --> 01:21:26,250
Vsak, ki ga ujamejo pri govorjenju, bo izgubil jezik.

888
01:21:33,125 --> 01:21:36,000
In hočem vse francoske ujetnike
v našem vlaku usmrčen.

889
01:21:37,416 --> 01:21:40,250
Pusti njihova trupla nabodana na ščuke
ob robu reke.

890
01:21:41,666 --> 01:21:43,958
Prvi ukaz, ki ga bom upošteval.

891
01:21:44,958 --> 01:21:46,000
Drugi...

892
01:21:47,500 --> 01:21:50,708
boste morali izvesti
tista množična usmrtitev.

893
01:21:52,541 --> 01:21:53,666
Kaj si mi rekel?

894
01:21:54,833 --> 01:21:56,291
Ti nisi ta človek.

895
01:21:57,166 --> 01:21:58,666
Kako si me drzneš kljubovati?

896
01:21:58,750 --> 01:22:00,625
Pokaži svoje občutke tukaj, z mano.

897
01:22:00,708 --> 01:22:03,548
- Ne pustite izven tega šotora.
Kako si me drzneš kljubovati? Jaz sem kralj.

898
01:22:05,000 --> 01:22:07,083
In kje je
strašni stari bojevnik Falstaff

899
01:22:07,166 --> 01:22:08,625
o katerem sem toliko slišal?

900
01:22:09,666 --> 01:22:11,791
Odkar smo prečkali morje, si nem.

901
01:22:12,541 --> 01:22:14,381
Zdi se, da služim
kot moj glavni taktik,

902
01:22:14,416 --> 01:22:16,166
moj lastni poveljnik, moj lastni svetovalec.

903
01:22:17,291 --> 01:22:19,541
Kje je
strašni stari bojevnik Falstaff?!

904
01:22:22,000 --> 01:22:24,625
govorim samo
ko je treba kaj povedati.

905
01:22:26,958 --> 01:22:29,250
Prepogosto sem videl vojake

906
01:22:29,875 --> 01:22:31,666
izmišljujejo si delo,

907
01:22:32,625 --> 01:22:35,708
delo, ki ne vodi v nič
ampak nečimrnost in pobiti ljudje.

908
01:22:36,666 --> 01:22:37,708
Jaz nisem ta človek.

909
01:22:39,125 --> 01:22:41,625
In to tukaj je vojna
ki ste se odločili za plačo.

910
01:22:41,708 --> 01:22:44,291
Tukaj vam bom iztrebil črevesje
z lastno roko.

911
01:22:49,625 --> 01:22:51,416
Tudi ti nisi ta človek.

912
01:23:08,041 --> 01:23:09,250
Večer, gospod.

913
01:23:09,666 --> 01:23:11,583
- Gospodje.
- Gospod.

914
01:24:47,875 --> 01:24:48,875
Lord Dorset,

915
01:24:49,250 --> 01:24:50,625
pokličite svojega najhitrejšega kolesarja.

916
01:24:51,250 --> 01:24:52,250
Moj gospod.

917
01:24:53,208 --> 01:24:54,208
Dartmouth!

918
01:24:59,375 --> 01:25:00,934
Sires. Kaj lahko storim za vas?

919
01:25:00,958 --> 01:25:04,041
Povej mi, kaj leži nad tem hribom.
Vozi hitro, vrni se neposredno.

920
01:25:04,416 --> 01:25:05,416
Hja!

921
01:25:30,125 --> 01:25:32,625
Oba sva številčno prekašana
in zunaj položaja.

922
01:25:33,416 --> 01:25:35,375
Imajo padec v svojo korist.

923
01:25:36,375 --> 01:25:38,708
Naša potreba po napredovanju
že postavlja v slabši položaj.

924
01:25:38,791 --> 01:25:40,851
Dlje ko čakamo,
večja bo njihova sila,

925
01:25:40,875 --> 01:25:42,375
in s tem našo slabost.

926
01:25:43,166 --> 01:25:45,708
Vaši lokostrelci, moj gospod,
so vrhunske fakultete.

927
01:25:46,000 --> 01:25:48,541
Francoski samostrel ni para
za angleški dolgi lok.

928
01:25:49,208 --> 01:25:52,625
Morali bi zmanjšati njihovo število
ob prvem napadu samo s temi sredstvi.

929
01:25:55,250 --> 01:25:58,291
Yorkov napad v sredini
se sooča s štirimi vrstami konjenikov.

930
01:25:58,375 --> 01:26:00,708
Tukaj so naši lokostrelci
jih lahko oslabi za polovico. ampak...

931
01:26:02,208 --> 01:26:03,541
Ampak ne osem vrstic.

932
01:26:04,708 --> 01:26:06,125
Devet. deset. več.

933
01:26:06,416 --> 01:26:07,708
Govorite resnico, moj gospod.

934
01:26:07,791 --> 01:26:10,041
Dlje ko čakamo,
večja je naša pomanjkljivost.

935
01:26:10,125 --> 01:26:14,000
Je pa možna naša pomanjkljivost
je že postalo nepremostljivo.

936
01:26:15,583 --> 01:26:18,083
Zelo veliko moških
so že obupno bolni

937
01:26:18,166 --> 01:26:19,625
in slaboten od lakote.

938
01:26:19,708 --> 01:26:20,750
Kaj potem, moj gospod,

939
01:26:21,541 --> 01:26:22,958
predlagate, da naredimo?

940
01:26:23,875 --> 01:26:26,166
Predlagam, da razmislimo o vrnitvi nazaj,
moj gospod.

941
01:26:27,458 --> 01:26:29,791
Vem, da ne bo prineslo
rezultat, ki ga želimo,

942
01:26:29,875 --> 01:26:32,041
pa tudi ne bo evisceracije naše vojske.

943
01:26:35,458 --> 01:26:37,791
Zdaj sem zadržan, da bi govoril v imenu drugih,

944
01:26:39,125 --> 01:26:41,166
vendar sem prepričan, da se moji strahovi delijo.

945
01:26:49,750 --> 01:26:51,791
Kdo se tukaj strinja z lordom Dorsetom?

946
01:26:57,291 --> 01:26:58,916
Lahko zmagate v tej bitki.

947
01:27:01,541 --> 01:27:03,041
Je tako, Sir John?

948
01:27:04,000 --> 01:27:05,000
ja

949
01:27:05,541 --> 01:27:08,041
In kako točno je tako, sir John?

950
01:27:08,875 --> 01:27:11,333
Borite se brez konj
in brez oklepa.

951
01:27:12,000 --> 01:27:14,416
Nebesa zgoraj,
prosim, reši nas tega človeka.

952
01:27:15,166 --> 01:27:18,333
Njihova prednja obramba
je prva vrsta konjenikov.

953
01:27:19,625 --> 01:27:20,625
Veliko globokih.

954
01:27:20,958 --> 01:27:21,958
Vitezi vsi.

955
01:27:22,500 --> 01:27:23,791
Vsi na konju,

956
01:27:24,250 --> 01:27:25,541
vsi s težkimi oklepi.

957
01:27:27,750 --> 01:27:29,208
Tla tam zunaj ...

958
01:27:30,291 --> 01:27:31,458
je poplavna skleda,

959
01:27:32,541 --> 01:27:33,833
že napol razmočeno.

960
01:27:34,333 --> 01:27:36,791
Ko bo nocoj deževalo, vem, da bo,

961
01:27:38,166 --> 01:27:40,375
ta tla se bodo spremenila v blatno barje.

962
01:27:41,083 --> 01:27:43,000
In s svojimi konji in oklepi,

963
01:27:44,125 --> 01:27:45,375
se bodo zataknili,

964
01:27:46,250 --> 01:27:47,250
padle bodo,

965
01:27:48,416 --> 01:27:50,791
in se bodo kobacali
kot prevrnjeni hrošči.

966
01:27:50,875 --> 01:27:51,958
Tako kot mi.

967
01:27:52,583 --> 01:27:54,250
Ne, če potujemo lahkotno,

968
01:27:54,750 --> 01:27:56,625
brez konjev in brez oklepa.

969
01:27:57,875 --> 01:28:00,708
Hitrost in mobilnost bosta naša prednost.

970
01:28:02,041 --> 01:28:03,666
In kako, Sir John,

971
01:28:04,166 --> 01:28:06,625
ste lahko tako prepričani, da bo nocoj deževalo?

972
01:28:09,333 --> 01:28:10,958
Boli me desno koleno.

973
01:28:11,041 --> 01:28:13,166
To počne le, ko je blizu dež.

974
01:28:14,541 --> 01:28:16,875
Oh, reši nas, moj gospod.
Prosim, prenehajte s tem nagajanjem.

975
01:28:18,125 --> 01:28:21,541
To bi zahtevalo njihovo oklepno opremo
na prvi liniji nas srečaj v blatu.

976
01:28:21,625 --> 01:28:23,333
Kako predlagate, da to povabimo?

977
01:28:23,958 --> 01:28:26,708
Majhen prednji naš lasten oklepni napad.

978
01:28:28,458 --> 01:28:29,666
Lažni predujem.

979
01:28:31,416 --> 01:28:32,458
Kontrirali bodo.

980
01:28:33,125 --> 01:28:37,625
Prihranimo svojo težo in mišice
za okreten napad z bokov.

981
01:28:37,708 --> 01:28:42,000
Ne bodo jih tako zlahka prevarali.
Ne bodo se odzvali na lažne napade.

982
01:28:42,083 --> 01:28:43,083
Hmm.

983
01:28:46,250 --> 01:28:47,500
Odzvali se bodo.

984
01:28:48,916 --> 01:28:51,458
Premaknemo se, srečali nas bodo v blatu.

985
01:28:52,083 --> 01:28:54,791
Naši vojaki so številčno prekašani.
To oni vedo.

986
01:28:55,500 --> 01:28:57,125
Upali bodo, da nas bodo premagali,

987
01:28:57,541 --> 01:28:59,416
tako nas bodo srečali s polno močjo,

988
01:28:59,958 --> 01:29:02,333
ne glede na to, kako majhen je naš prvi predujem.

989
01:29:03,500 --> 01:29:07,208
Naši veliki dolgi loki
bo na njih od zgoraj deževalo kaos.

990
01:29:08,458 --> 01:29:10,333
Ta kaos vam bo naklonjen.

991
01:29:10,416 --> 01:29:14,500
Moj gospod, rotim vas, ne smemo...
ne smemo poslušati te norosti.

992
01:29:15,750 --> 01:29:17,875
Kakšna je resnična izkušnja tega človeka?

993
01:29:18,458 --> 01:29:20,583
Nekoč se je pred mnogimi leti boril za Richarda.

994
01:29:20,666 --> 01:29:22,666
Od takrat ni naredil nič...

995
01:29:23,916 --> 01:29:25,666
razen vožnje s podjetji,

996
01:29:26,708 --> 01:29:28,083
ropanje in mučenje.

997
01:29:30,083 --> 01:29:33,208
Nikoli nisem nikogar oropal
ki si ni zaslužil biti oropan.

998
01:29:39,458 --> 01:29:41,208
Če nocoj dežuje,

999
01:29:42,500 --> 01:29:44,000
borimo se jutri.

1000
01:30:06,583 --> 01:30:10,083
Če ste skovali ta načrt,
na pol pečeno in špekulativno,

1001
01:30:11,250 --> 01:30:13,208
samo zato, da mi dokažeš svojo vrednost,

1002
01:30:14,541 --> 01:30:15,750
prosim povej zdaj.

1003
01:30:19,750 --> 01:30:21,666
Vsi načrti so špekulativni.

1004
01:30:23,750 --> 01:30:27,541
In kot pravim,
Govorim jih le, ko čutim, da so resnične.

1005
01:30:28,333 --> 01:30:30,041
Tega čutim v kosteh.

1006
01:30:32,416 --> 01:30:34,333
Tega čutim v kolenski kosti.

1007
01:30:40,416 --> 01:30:42,958
Tukaj smo na predvečer tega boja,
in jaz sem...

1008
01:30:46,208 --> 01:30:48,125
Strah me je vprašati,

1009
01:30:48,791 --> 01:30:49,916
povedati res,

1010
01:30:53,416 --> 01:30:54,625
zakaj smo tukaj.

1011
01:30:56,541 --> 01:30:58,833
Najbolje, da odkrijete odgovor na to.

1012
01:31:00,000 --> 01:31:01,666
Moški tam zunaj si to zaslužijo.

1013
01:31:04,208 --> 01:31:05,958
Svoja življenja so ti dali.

1014
01:31:08,458 --> 01:31:11,750
Ne morem reči, kakšne sile
so se zarotili, da te pripeljejo sem,

1015
01:31:11,833 --> 01:31:13,375
ampak ti moški te potrebujejo,

1016
01:31:14,833 --> 01:31:16,208
tako kot jih potrebujete.

1017
01:31:17,875 --> 01:31:20,125
Ti moški si zaslužijo vaše zaupanje.

1018
01:31:25,166 --> 01:31:27,083
In če jim tega ne morete dati,

1019
01:31:27,541 --> 01:31:30,583
vsaj takrat jim povej veličastno laž.

1020
01:31:37,958 --> 01:31:40,041
Čeprav se vam morda ne zdi mogoče ...

1021
01:31:42,166 --> 01:31:43,416
ti si moj prijatelj.

1022
01:31:49,416 --> 01:31:50,416
Lahko noč, Hal.

1023
01:31:53,666 --> 01:31:54,666
dobro spi.

1024
01:33:19,416 --> 01:33:21,416
Ta veter piha s severa.

1025
01:33:23,291 --> 01:33:25,166
Dež je bil poslan iz Anglije.

1026
01:33:25,250 --> 01:33:28,625
Zakaj ti nameščajo ploščico?
Morali smo se boriti brez oklepov.

1027
01:33:29,333 --> 01:33:31,375
Potrebujemo fronto, da jih pritegnemo.

1028
01:33:34,041 --> 01:33:35,041
To ne moreš biti ti.

1029
01:33:35,666 --> 01:33:36,916
Ideja je bila moja.

1030
01:33:37,875 --> 01:33:41,708
Nek človek mora voditi prvi udarec
da ga dobro prodam.

1031
01:33:43,125 --> 01:33:44,583
Moji možje so bili zbrani.

1032
01:33:45,791 --> 01:33:47,375
In ne morem po mirni vesti

1033
01:33:47,458 --> 01:33:50,083
pošlji jih tja
da uresničim svojo špekulativno naklapanje

1034
01:33:50,166 --> 01:33:52,125
ne da bi bil ob njih blaten,
ali lahko?

1035
01:33:52,958 --> 01:33:54,125
boril se bom s teboj.

1036
01:33:56,333 --> 01:33:58,166
Plemenito je,

1037
01:33:58,250 --> 01:33:59,666
a veš da to ne more biti.

1038
01:34:02,291 --> 01:34:03,875
Za to sem bil zgrajen.

1039
01:34:05,375 --> 01:34:06,916
Umrem tukaj ali...

1040
01:34:07,750 --> 01:34:10,041
Umrl sem zaradi steklenice v Eastcheapu.

1041
01:34:10,833 --> 01:34:13,458
In mislim, da to naredi
za veliko boljšo zgodbo.

1042
01:34:15,333 --> 01:34:17,125
In še vedno imate stvari za postoriti.

1043
01:34:19,958 --> 01:34:21,583
Pridružil se boš temu boju.

1044
01:34:23,666 --> 01:34:26,958
Ampak obljubi mi, da se ne pridružiš prezgodaj.

1045
01:34:27,791 --> 01:34:29,875
Ni pomembno, kaj vidiš tam zunaj.

1046
01:34:31,541 --> 01:34:33,833
Najprej jih moramo vse potegniti.
vsi.

1047
01:34:36,208 --> 01:34:37,458
Obljubi mi to, Hal.

1048
01:34:40,125 --> 01:34:41,875
Zmagaj, prijatelj moj.

1049
01:34:43,666 --> 01:34:47,041
Mogoče boš potem dovolj svetlil
na pijačo z mano. Hmm?

1050
01:35:10,333 --> 01:35:11,875
Kje je Dauphin?

1051
01:35:26,375 --> 01:35:29,125
Ponižno se vam zahvaljujem, da ste me sprejeli,
plemeniti gospod.

1052
01:35:29,458 --> 01:35:30,458
prosim

1053
01:35:31,416 --> 01:35:32,500
Prosim, govorite angleško.

1054
01:35:34,250 --> 01:35:37,041
Uživam v angleškem jeziku.

1055
01:35:38,875 --> 01:35:40,291
Preprosto je ...

1056
01:35:41,000 --> 01:35:42,000
in grdo.

1057
01:35:44,250 --> 01:35:45,666
Celo jutro čakam,

1058
01:35:47,041 --> 01:35:48,041
vso noč...

1059
01:35:48,541 --> 01:35:49,541
za tvojo predajo.

1060
01:35:51,250 --> 01:35:54,333
Morda bi rešil veliko nelagodje

1061
01:35:54,708 --> 01:35:55,791
če bi prišlo prej.

1062
01:35:56,541 --> 01:35:58,416
Vem, da ne govoriš v imenu svojega očeta.

1063
01:35:59,000 --> 01:36:00,375
Govorim v imenu svojega očeta.

1064
01:36:00,458 --> 01:36:03,750
Vem, da ne govoriš v imenu svojega očeta,
zato pridem zdaj neposredno k vam.

1065
01:36:03,833 --> 01:36:05,291
Nisem se prišel predati.

1066
01:36:06,416 --> 01:36:09,708
Preveč krščanske krvi
bo danes razlito na tem polju.

1067
01:36:09,791 --> 01:36:11,125
Torej, predlagam tole:

1068
01:36:12,375 --> 01:36:14,666
Ti in jaz se boriva, en človek na enega.

1069
01:36:16,291 --> 01:36:17,833
Borimo se namesto naših vojsk.

1070
01:36:19,041 --> 01:36:22,166
Če izgubim, bodo moji ljudje zapustili to mesto
takoj in za vedno.

1071
01:36:22,541 --> 01:36:23,666
Imel boš mojo glavo.

1072
01:36:25,250 --> 01:36:26,083
če zmagam,

1073
01:36:26,166 --> 01:36:29,166
Prevzel bom krono tega kraljestva
ob očetovi smrti.

1074
01:36:35,041 --> 01:36:36,041
Kaj praviš?

1075
01:36:38,583 --> 01:36:41,000
Te je strah, mladi Henry?

1076
01:36:43,750 --> 01:36:44,916
Kaj praviš?

1077
01:36:45,833 --> 01:36:47,333
Vas je strah te bitke?

1078
01:36:48,375 --> 01:36:49,958
Tega ni sram.

1079
01:36:55,666 --> 01:36:56,708
Rešite svoje moške.

1080
01:36:57,500 --> 01:36:59,166
Rešiš lastne ljudi.

1081
01:37:01,125 --> 01:37:02,458
Prišel si sem.

1082
01:37:03,000 --> 01:37:04,000
zame!

1083
01:37:04,666 --> 01:37:06,166
Predajte se mi!

1084
01:37:08,916 --> 01:37:10,125
tega ne morem narediti.

1085
01:37:11,833 --> 01:37:13,000
No, potem fant,

1086
01:37:13,958 --> 01:37:15,375
naredimo slavne...

1087
01:37:16,708 --> 01:37:17,958
tisto polje tam zunaj.

1088
01:37:19,208 --> 01:37:21,541
Ta majhna vasica Agincourt,

1089
01:37:22,791 --> 01:37:26,000
ki bo za vedno zaznamovalo spletno mesto
tvoje brezobrazne sramote.

1090
01:37:57,625 --> 01:37:59,208
Pričakujete od mene govor?

1091
01:38:02,041 --> 01:38:03,500
Samo eno moram dati,

1092
01:38:04,000 --> 01:38:05,291
in to je isto, kot bi ga dal

1093
01:38:05,375 --> 01:38:08,166
če ne bi stali
na robu bojnega polja.

1094
01:38:08,625 --> 01:38:12,500
To je isto, kot bi ga dal
če bi se slučajno srečala na ulici.

1095
01:38:13,750 --> 01:38:16,083
Vedno sem upal samo na eno stvar ...

1096
01:38:17,833 --> 01:38:21,333
videti to kraljestvo združeno
pod to angleško krono.

1097
01:38:28,583 --> 01:38:30,583
Vsi ljudje so rojeni, da umrejo. Vemo to.

1098
01:38:31,250 --> 01:38:33,041
Vedno jo nosimo s seboj.

1099
01:38:34,083 --> 01:38:37,250
Če je vaš dan danes, naj bo.

1100
01:38:37,333 --> 01:38:38,625
Moja bo jutri.

1101
01:38:39,833 --> 01:38:42,625
Ali moj danes in tvoj jutri.
Ni pomembno.

1102
01:38:43,625 --> 01:38:45,750
Pomembno je, da veš,
v vaših srcih,

1103
01:38:45,833 --> 01:38:48,375
da si danes ti tisto kraljestvo združeno.

1104
01:38:48,458 --> 01:38:49,750
Ti si Anglija.

1105
01:38:49,833 --> 01:38:52,791
Vsak izmed vas. Anglija si ti.

1106
01:38:53,250 --> 01:38:55,458
In to je prostor med vama.

1107
01:38:55,541 --> 01:38:58,500
Ne borite se zase,
boj za ta prostor.

1108
01:38:58,583 --> 01:38:59,666
Zapolni ta prostor.

1109
01:38:59,750 --> 01:39:01,166
Naj bo tkivo.

1110
01:39:01,250 --> 01:39:02,125
Naj bo masa.

1111
01:39:02,208 --> 01:39:03,833
Naj bo neprepustno.

1112
01:39:03,916 --> 01:39:05,125
Naj bo vaš!

1113
01:39:05,208 --> 01:39:06,791
Naj bo Anglija!

1114
01:39:07,375 --> 01:39:09,083
Naj bo Anglija!

1115
01:39:16,833 --> 01:39:19,250
Odlični možje. Kapitani, lordi.

1116
01:39:19,583 --> 01:39:21,041
Odlični možje!

1117
01:39:50,458 --> 01:39:53,416
Za kralja in svetega Jurija!

1118
01:39:53,500 --> 01:39:56,916
Za kralja in svetega Jurija!

1119
01:40:17,833 --> 01:40:19,291
<i>Les imbéciles.</i>

1120
01:41:38,458 --> 01:41:39,458
Lokostrelci.

1121
01:41:39,500 --> 01:41:40,625
Lokostrelci!

1122
01:41:41,208 --> 01:41:42,416
Lokostrelci!

1123
01:41:42,500 --> 01:41:44,583
Lokostrelci! Zdaj!

1124
01:41:46,291 --> 01:41:47,416
Nariši!

1125
01:41:51,208 --> 01:41:52,208
Zraven!

1126
01:42:12,083 --> 01:42:13,250
Stoj!

1127
01:42:15,041 --> 01:42:16,041
pripravljena!

1128
01:44:38,583 --> 01:44:39,583
Zraven!

1129
01:45:00,375 --> 01:45:01,625
Na meni!

1130
01:49:31,916 --> 01:49:32,916
Pridi potem ...

1131
01:49:38,000 --> 01:49:39,041
angleški kralj.

1132
01:52:47,083 --> 01:52:48,166
Pozdravite kralja.

1133
01:52:48,416 --> 01:52:49,416
Pozdravite kralja.

1134
01:52:55,916 --> 01:52:56,958
Pozdravite kralja.

1135
01:52:57,791 --> 01:52:58,791
Moj gospod.

1136
01:52:58,833 --> 01:53:00,666
- Bog obvaruj kralja.
- Pozdravite kralja.

1137
01:53:03,791 --> 01:53:04,791
Pozdravite kralja.

1138
01:53:05,541 --> 01:53:06,541
Pozdravite kralja.

1139
01:53:09,708 --> 01:53:11,750
- Pozdravite kralja.
- Pozdravljen kralj Henrik.

1140
01:53:11,833 --> 01:53:12,958
Pozdravite kralja.

1141
01:53:14,833 --> 01:53:16,000
Moj gospod.

1142
01:53:16,625 --> 01:53:18,708
Ujetniki, ki smo jih vzeli, so drleža.

1143
01:53:19,875 --> 01:53:22,916
Bojim se, da jih ne bomo zavarovali
naj se njihova vojska ponovno zbere.

1144
01:53:26,416 --> 01:53:27,416
Pobij jih vse.

1145
01:54:11,833 --> 01:54:13,208
Vaše veličanstvo...

1146
01:54:14,041 --> 01:54:16,125
Henrik, angleški kralj.

1147
01:54:17,875 --> 01:54:18,875
Hmm.

1148
01:54:23,166 --> 01:54:25,041
Vaše veličanstvo...

1149
01:54:25,958 --> 01:54:27,375
Pridi sedi z mano.

1150
01:54:31,875 --> 01:54:32,875
prosim

1151
01:54:43,583 --> 01:54:47,750
Rada imam sonce na svoji koži,
ampak ne preveč.

1152
01:54:49,000 --> 01:54:50,958
Preveč je zelo nevarno.

1153
01:55:06,416 --> 01:55:10,208
Ta pogovor, ki ga bomo imeli ...

1154
01:55:11,250 --> 01:55:13,375
že velikokrat,

1155
01:55:13,458 --> 01:55:17,666
in bo še večkrat
za prihodnja stoletja

1156
01:55:18,291 --> 01:55:22,583
med ljudmi nečimrnosti
in ljudje z dobrim razlogom.

1157
01:55:23,625 --> 01:55:26,333
Upal bi, da ti in jaz

1158
01:55:26,416 --> 01:55:28,000
so moški z dobrim razlogom.

1159
01:55:32,708 --> 01:55:35,541
Seveda sem potoval sem

1160
01:55:35,625 --> 01:55:38,250
da ti ponudim svojo predajo.

1161
01:55:41,416 --> 01:55:43,500
Ali zahtevaš kaj od mene v zameno?

1162
01:55:45,708 --> 01:55:46,708
št.

1163
01:55:53,250 --> 01:55:54,750
jaz pa

1164
01:55:55,250 --> 01:55:57,458
imam zate predlog.

1165
01:56:00,375 --> 01:56:03,625
primeš mojo hčer za roko,

1166
01:56:03,708 --> 01:56:04,708
Catherine,

1167
01:56:06,583 --> 01:56:07,666
v zakonu.

1168
01:56:11,083 --> 01:56:12,625
To je najbolj nenavadno ...

1169
01:56:14,375 --> 01:56:16,708
da velika gibanja zgodovine

1170
01:56:16,791 --> 01:56:21,333
tako pogosto najdejo njihov izvor
v drobci družine.

1171
01:56:24,375 --> 01:56:27,166
To na načine, ki si jih ne upam vznemiriti tukaj,

1172
01:56:28,666 --> 01:56:30,916
moj odnos s sinom

1173
01:56:31,000 --> 01:56:32,083
in tvoj...

1174
01:56:32,833 --> 01:56:33,916
s svojim očetom.

1175
01:56:35,166 --> 01:56:38,625
To so stvari
ki so nas danes pripeljale sem.

1176
01:56:41,458 --> 01:56:43,250
Smo voditelji dežel

1177
01:56:44,041 --> 01:56:45,041
in ljudstva,

1178
01:56:46,291 --> 01:56:47,291
in vendar...

1179
01:56:48,250 --> 01:56:50,375
družina je tista, ki nas premika.

1180
01:56:52,666 --> 01:56:53,666
družina...

1181
01:56:54,250 --> 01:56:55,541
nas požre.

1182
01:57:37,958 --> 01:57:39,916
Moje sožalje vam...

1183
01:57:40,875 --> 01:57:43,500
zaradi izgube vašega prijatelja, Sir Johna.

1184
01:57:46,208 --> 01:57:49,041
Vem, da moraš to izgubo globoko čutiti.

1185
01:57:55,000 --> 01:57:56,125
Hvala, William.

1186
01:57:58,500 --> 01:58:00,208
Tvoja zvestoba meni je bila v tolažbo.

1187
01:58:19,416 --> 01:58:22,666
Izkazal si se
biti najbolj vreden kralj.

1188
01:58:26,208 --> 01:58:28,833
Rekel bi, da ste se izkazali

1189
01:58:28,916 --> 01:58:31,416
biti eden največjih angleških kraljev.

1190
01:58:45,041 --> 01:58:47,916
Vaše veličanstvo,
množica se je zbrala.

1191
01:58:49,416 --> 01:58:50,458
Tako slišim.

1192
01:59:16,833 --> 01:59:17,833
Pusti nas.

1193
01:59:30,958 --> 01:59:32,916
Prosim, sedite, vaše veličanstvo.

1194
01:59:43,000 --> 01:59:44,541
lepa si

1195
01:59:44,625 --> 01:59:45,500
<i>Merci.</i>

1196
01:59:47,666 --> 01:59:49,166
Ne bom več govoril francosko.

1197
01:59:49,916 --> 01:59:51,041
Moramo govoriti angleško.

1198
01:59:51,750 --> 01:59:53,041
Ne morem govoriti angleško.

1199
01:59:53,125 --> 01:59:54,125
Naučili se boste.

1200
01:59:55,625 --> 01:59:57,083
Sprašujem se torej,

1201
01:59:57,708 --> 02:00:00,333
kako bo naša zveza nadaljevala
vmes.

1202
02:00:03,791 --> 02:00:06,875
Veliko se sprašujem
o zelo veliko stvareh.

1203
02:00:08,875 --> 02:00:10,541
Res mora obstajati za vas

1204
02:00:10,625 --> 02:00:13,416
razmišljati o poroki
ženski o kateri...

1205
02:00:13,500 --> 02:00:15,833
tako malo veš.

1206
02:00:16,125 --> 02:00:17,125
Hmm.

1207
02:00:21,000 --> 02:00:22,833
Ne bom se vam podredil.

1208
02:00:23,916 --> 02:00:25,750
Moraš si zaslužiti moje spoštovanje.

1209
02:00:28,833 --> 02:00:30,083
razumem to

1210
02:00:31,750 --> 02:00:32,750
ali ti

1211
02:00:33,208 --> 02:00:34,208
vem.

1212
02:00:35,916 --> 02:00:38,208
Imate občutek dosežka?

1213
02:00:41,375 --> 02:00:42,416
V kakšnem smislu?

1214
02:00:42,500 --> 02:00:43,625
V vsakem pogledu.

1215
02:00:43,875 --> 02:00:46,291
To sem dosegel
česar moj oče nikoli ni mogel.

1216
02:00:46,875 --> 02:00:49,041
Jaz sem združil to kraljestvo
v skupni zadevi.

1217
02:00:49,541 --> 02:00:50,541
Hmm.

1218
02:00:52,541 --> 02:00:55,291
Dosegli ste trenutni oddih.

1219
02:00:56,541 --> 02:00:58,416
Enotnost, skovana pod lažno pretvezo

1220
02:00:58,500 --> 02:01:00,708
nikoli ne bo prevladala enotnost.

1221
02:01:01,041 --> 02:01:04,291
Kako, prosim, moja prizadevanja
lažno ponarejen?

1222
02:01:07,041 --> 02:01:09,166
Zakaj ste prinesli vojno v Francijo?

1223
02:01:09,500 --> 02:01:11,208
Tvoj oče se je razvajal.

1224
02:01:12,041 --> 02:01:14,166
Kako to? Kako se je razvajal?

1225
02:01:15,416 --> 02:01:16,791
Poslal je morilca.

1226
02:01:17,375 --> 02:01:18,875
Atentatorja ni bilo.

1227
02:01:19,541 --> 02:01:21,041
Ni bilo načrta, da bi te ubil.

1228
02:01:24,875 --> 02:01:25,875
Kako lahko veš?

1229
02:01:26,958 --> 02:01:30,208
Ker sem bil z očetom
ko je prejel sporočilo o vaši obtožbi.

1230
02:01:30,625 --> 02:01:33,500
Poznam ga dovolj dobro
vedeti, da je njegova reakcija resnična.

1231
02:01:36,208 --> 02:01:37,416
Kakšna je bila njegova reakcija?

1232
02:01:38,375 --> 02:01:39,541
Zasmejal se je.

1233
02:01:40,833 --> 02:01:43,208
Zelo se je smejal.
Rekel je, da moraš biti pijan.

1234
02:01:44,208 --> 02:01:45,750
Tvoj oče je nor.

1235
02:01:46,541 --> 02:01:48,541
Morda je jezen, vendar je resničen.

1236
02:01:49,250 --> 02:01:52,291
Njegova norost ga dela pravega.
Pove le tisto, kar verjame.

1237
02:01:53,083 --> 02:01:54,666
Zato je ljubljen.

1238
02:01:56,916 --> 02:01:58,875
Morilec torej
poslal tvoj brat.

1239
02:01:58,958 --> 02:01:59,833
- Moj brat?
- Mm-hmm.

1240
02:01:59,916 --> 02:02:02,083
Moj brat je bil preveč neumen
pričarati tak načrt.

1241
02:02:04,125 --> 02:02:05,500
Kaj je bil tvoj pravi razlog?

1242
02:02:06,208 --> 02:02:07,875
Ste vedeli za žogo, ki jo je poslal?

1243
02:02:10,166 --> 02:02:11,750
Žoga, ki mi jo je poslal?

1244
02:02:15,625 --> 02:02:16,625
Žoga?

1245
02:02:19,833 --> 02:02:20,958
Poslal vam je ...

1246
02:02:21,958 --> 02:02:24,333
- žogo?
- Zakaj bi dvomil v moj namen?

1247
02:02:25,291 --> 02:02:28,666
Vladavina tvojega očeta je nelegitimna.
Nima pravice zahtevati svojega prestola.

1248
02:02:28,750 --> 02:02:30,750
Vse monarhije so nelegitimne.

1249
02:02:31,625 --> 02:02:33,791
Sam si sin uzurpatorja.

1250
02:02:43,000 --> 02:02:46,250
Zdi se, da nimate razlage
za to kar si naredil.

1251
02:02:48,041 --> 02:02:51,125
Prelili ste kri
tolikih krščanskih duš, pa vendar...

1252
02:02:53,000 --> 02:02:54,875
pred sabo zdaj vidim le...

1253
02:02:56,000 --> 02:02:58,458
mlad in nečimrn in neumen človek

1254
02:02:58,541 --> 02:03:00,000
tako enostavno razjeziti.

1255
02:03:03,333 --> 02:03:04,875
Tako enostavno prevarati.

1256
02:03:16,000 --> 02:03:17,500
Zdaj te moram zapustiti.

1257
02:03:28,625 --> 02:03:29,666
Nežno.

1258
02:03:39,500 --> 02:03:40,500
ah

1259
02:03:44,583 --> 02:03:48,041
Zagotovo moramo uživati ​​v tem dnevu,
moj prijatelj.

1260
02:03:49,541 --> 02:03:53,208
Zbrala se je množica
v čast naši zmagi.

1261
02:03:55,083 --> 02:03:57,500
To so redki trenutki
za katero kralj resnično živi,

1262
02:03:57,583 --> 02:03:58,916
Predstavljal bi si.

1263
02:04:01,875 --> 02:04:03,833
V vseh svojih skrbeh imam...

1264
02:04:04,416 --> 02:04:06,541
pozabil vprašati po tvoji družini.

1265
02:04:07,083 --> 02:04:08,083
Oh.

1266
02:04:08,583 --> 02:04:11,416
Vaše skrbi so skoraj nepomembne.

1267
02:04:12,375 --> 02:04:13,541
Imaš dva sinova.

1268
02:04:14,166 --> 02:04:15,166
vem.

1269
02:04:16,500 --> 02:04:17,583
in...

1270
02:04:18,458 --> 02:04:20,916
vaša žena skrbi za vaše posestvo
v vaši odsotnosti.

1271
02:04:21,666 --> 02:04:22,666
Ona je.

1272
02:04:26,666 --> 02:04:27,708
Tvoja je ovca.

1273
02:04:30,000 --> 02:04:31,083
Ti si človek volne.

1274
02:04:32,000 --> 02:04:33,666
Kot je bil moj oče pred menoj.

1275
02:04:35,166 --> 02:04:36,375
Koliko glav?

1276
02:04:37,375 --> 02:04:41,666
Po zadnjem štetju okoli 4000.
Večinoma Dorset Horns.

1277
02:04:45,541 --> 02:04:46,833
Koliko zemlje imate?

1278
02:04:47,916 --> 02:04:48,916
Oh.

1279
02:04:49,958 --> 02:04:51,791
Če sem res, nisem ...

1280
02:04:52,875 --> 02:04:54,333
povsem gotovo, ampak...

1281
02:04:55,125 --> 02:04:56,125
ampak mnogi...

1282
02:04:56,166 --> 02:04:58,750
veliko sto
lepih, lepih hektarjev.

1283
02:05:07,458 --> 02:05:09,958
Katere dežele v Franciji ste zdaj priključili?

1284
02:05:12,583 --> 02:05:13,583
Stop.

1285
02:05:16,333 --> 02:05:17,166
Hmm?

1286
02:05:17,250 --> 02:05:20,416
Zdaj, ko je Francija naša,
koliko njene zemlje je zdaj tvoje?

1287
02:05:23,166 --> 02:05:24,166
Oh, no ...

1288
02:05:25,000 --> 02:05:27,250
To je treba še določiti.

1289
02:05:27,791 --> 02:05:29,583
Vaše osvajanje je tako nedavno.

1290
02:05:31,041 --> 02:05:33,833
- Zakaj postavljate to vprašanje ...
- Ostani tam zgoraj.

1291
02:05:34,500 --> 02:05:36,458
- Hmm?
- Ostani tam zgoraj.

1292
02:05:44,500 --> 02:05:45,625
Oh.

1293
02:05:55,958 --> 02:05:57,791
Kako je moj morilec prišel k tebi?

1294
02:06:02,333 --> 02:06:04,041
Ne spomnim se trenutka.

1295
02:06:05,000 --> 02:06:06,250
Odpravite to napako.

1296
02:06:10,375 --> 02:06:12,958
Toliko se je zgodilo
vmesnih mesecih.

1297
02:06:13,041 --> 02:06:14,500
Tako pomemben dogodek, kot je ta

1298
02:06:14,583 --> 02:06:17,916
mora biti dovolj opremljen
prodreti v meglo pretečenega časa.

1299
02:06:18,500 --> 02:06:19,500
ne?

1300
02:06:20,500 --> 02:06:21,416
seveda

1301
02:06:23,333 --> 02:06:24,583
Naj spomnim.

1302
02:06:29,625 --> 02:06:30,958
Je bilo na ulici?

1303
02:06:33,166 --> 02:06:34,833
Je prišel k tebi na ulici?

1304
02:06:35,958 --> 02:06:37,750
ja Da, bilo je na ulici.

1305
02:06:37,833 --> 02:06:39,750
Približal se mi je ...

1306
02:06:39,833 --> 02:06:41,541
najbolj nenavadno.

1307
02:06:42,041 --> 02:06:45,583
Gospodar, prosim, povej mi
vzrok te skrbi.

1308
02:06:45,666 --> 02:06:46,750
Ostani tam gor.

1309
02:06:50,041 --> 02:06:51,250
Ostani tam gor.

1310
02:07:02,791 --> 02:07:03,958
Je vedel tvoje ime?

1311
02:07:05,708 --> 02:07:06,833
Ne verjamem, da je.

1312
02:07:06,916 --> 02:07:09,541
Kako je potem vedel
komu naj bi pristopil?

1313
02:07:14,500 --> 02:07:15,500
ah

1314
02:07:17,666 --> 02:07:19,250
Spomin se vrača.

1315
02:07:22,791 --> 02:07:25,041
Sam se je predal palačni straži

1316
02:07:25,125 --> 02:07:27,041
in zadeva
je bil opozorjen.

1317
02:07:27,125 --> 02:07:28,666
Odpeljali so me k njemu.

1318
02:07:28,916 --> 02:07:30,556
Torej, ni prišel k tebi na ulici.

1319
02:07:30,583 --> 02:07:33,541
Ne. Ne, ni bilo na ulici.
oprosti mi

1320
02:07:33,916 --> 02:07:35,583
Povabili so me v njegovo celico.

1321
02:07:43,041 --> 02:07:45,416
Je nastal problem...

1322
02:07:46,750 --> 02:07:47,750
Hal?

1323
02:07:48,083 --> 02:07:49,083
ja

1324
02:07:49,458 --> 02:07:50,583
Pojavila se je težava.

1325
02:07:51,333 --> 02:07:54,208
In zdaj se ziblje pred menoj
na svojem neumnem stolčku

1326
02:07:54,291 --> 02:07:56,791
- na moji nadmorski višini.
- Bojim se, da ne razumem.

1327
02:07:56,875 --> 02:08:00,000
- Prosim, prosim, nehaj s to šarado.
- Iskreno, ne razumem.

1328
02:08:00,083 --> 02:08:02,125
Nehaj s prekleto šarado!

1329
02:08:02,208 --> 02:08:03,041
Nehaj!

1330
02:08:03,125 --> 02:08:05,708
dal sem ti
kar si hotel, fant!

1331
02:08:07,083 --> 02:08:08,250
Ali nisem?!

1332
02:08:13,916 --> 02:08:14,916
Mm.

1333
02:08:16,583 --> 02:08:17,583
Mm.

1334
02:08:29,625 --> 02:08:31,458
Hotel si mir.

1335
02:08:31,916 --> 02:08:32,916
Ali nisi?!

1336
02:08:39,166 --> 02:08:41,125
Tako se kuje mir.

1337
02:08:42,958 --> 02:08:45,583
Skovana je v zmagi.

1338
02:08:47,416 --> 02:08:48,416
poslušaj

1339
02:08:55,625 --> 02:08:57,583
To je zvok miru.

1340
02:09:02,500 --> 02:09:04,416
To je zvok vašega miru.

1341
02:09:14,208 --> 02:09:17,250
To je zvok vaše veličine.

1342
02:09:20,583 --> 02:09:21,583
Hmm?

1343
02:09:59,666 --> 02:10:01,041
- Moj gospod.
- Moj gospod.

1344
02:10:01,500 --> 02:10:02,541
Moj gospod.

1345
02:10:20,000 --> 02:10:21,666
nič ne zahtevam od tebe...

1346
02:10:24,500 --> 02:10:27,333
samo da boš vedno
govori z menoj jasno in resnično.

1347
02:10:28,666 --> 02:10:29,666
Vedno.

1348
02:10:33,041 --> 02:10:34,916
Mi boš obljubil samo to?

1349
02:10:35,000 --> 02:10:36,875
Naj živi kralj!

1350
02:10:37,250 --> 02:10:39,250
- Naj živi kralj!
- Bom.

1351
02:10:40,583 --> 02:10:41,875
Naj živi kralj!

1352
02:10:44,083 --> 02:10:45,750
Naj živi kralj!

1353
02:10:45,833 --> 02:10:47,958
Naj živi kralj!

1354
02:10:49,916 --> 02:10:51,583
Kralj Henrik!

1355
02:10:51,666 --> 02:10:53,791
Kralj Henrik!

1356
02:10:53,875 --> 02:10:55,458
Kralj Henrik!

1357
02:10:56,125 --> 02:10:57,625
Kralj Henrik!

1358
02:10:58,416 --> 02:10:59,833
Kralj Henrik!

1359
02:11:00,583 --> 02:11:02,000
Kralj Henrik!

1360
02:11:02,791 --> 02:11:04,250
Kralj Henrik!

1361
02:11:04,958 --> 02:11:06,458
Kralj Henrik!

1362
02:11:07,250 --> 02:11:08,750
Kralj Henrik!

1363
02:11:09,305 --> 02:11:15,724
Podprite nas in postanite VIP član
da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org